1
00:03:18,396 --> 00:03:20,900
Jag visste inte att det var så illa.

2
00:03:21,024 --> 00:03:26,826
Ett par tändstift, dessa gamla
byggnader går upp som cellofan.

3
00:03:26,947 --> 00:03:30,410
En vägg skiljer den gamla delen åt
av Nürnberg från det nya.

4
00:03:30,533 --> 00:03:34,840
Det går tillbaka till... Hur långt
går det tillbaka, Schmidt?

5
00:03:34,955 --> 00:03:37,458
- 1219, sir.
- 1219.

6
00:03:40,001 --> 00:03:43,714
Det är här det nazistiska partiet
höll sina möten, eller hur?

7
00:03:43,838 --> 00:03:48,098
De kom alla hit. Hitler,
Goebbels, hela besättningen.

8
00:03:48,218 --> 00:03:50,982
Tusentals av dem,
från hela Tyskland.

9
00:03:58,937 --> 00:04:01,654
Måste han blåsa
det där jäkla hornet så mycket?

10
00:04:01,773 --> 00:04:06,329
Det är inte nödvändigt att blåsa
hornet så mycket, Schmidt.

11
00:04:17,163 --> 00:04:19,334
- Vet ni båda era plikter?
- Ja.

12
00:04:19,457 --> 00:04:22,672
Nåväl, här är vi.
Lite av det gamla Tyskland.

13
00:04:22,794 --> 00:04:26,721
- Senator Burkette.
- Kapten Byers, det här är domare Haywood.

14
00:04:26,840 --> 00:04:29,260
- Byers här kommer att vara din medhjälpare.
- Min vad?

15
00:04:29,384 --> 00:04:33,062
Kontorist, allmän guide, sambandsman.
Vilken kapacitet du vill använda mig av.

16
00:04:33,179 --> 00:04:35,600
Detta kommer att vara din personal,
Herr och fru Halbestadt.

17
00:04:35,724 --> 00:04:37,943
- Hej.
- God eftermiddag.

18
00:04:38,059 --> 00:04:40,111
God eftermiddag, ärade ärade.

19
00:04:40,228 --> 00:04:42,732
- Välkommen.
- Du har träffat din chaufför, Schmidt.

20
00:04:42,856 --> 00:04:45,620
Jag står till din tjänst när som helst
du behöver mig. Dag eller natt.

21
00:04:45,734 --> 00:04:47,027
Tack.

22
00:04:47,152 --> 00:04:49,738
Låt oss visa honom runt
resten av stället. Dan.

23
00:04:49,863 --> 00:04:52,331
Vi är i receptionen.

24
00:04:53,742 --> 00:04:56,839
Vardagsrum. Studien finns där.

25
00:04:56,953 --> 00:05:02,007
Det finns två sovrum på
denna våning, tre på övervåningen.

26
00:05:02,125 --> 00:05:05,922
Möblerna är en del
antik, del amerikansk armé.

27
00:05:10,091 --> 00:05:14,980
Pianot visar tecken på slitage och
tår, men det är en äkta Bechstein.

28
00:05:15,096 --> 00:05:18,062
- Ganska fin utsikt, eller hur, sir?
- Ja.

29
00:05:19,267 --> 00:05:20,774
Äh...

30
00:05:20,894 --> 00:05:23,824
Senator, jag verkligen, verkligen
behöver inte allt detta.

31
00:05:23,939 --> 00:05:27,153
När den amerikanska regeringen gör det
något, det gör det rätt.

32
00:05:27,275 --> 00:05:30,787
- Vem bodde här förut?
– En viktig nazistisk general och hans fru.

33
00:05:30,904 --> 00:05:33,668
Finns det något mer domare
Haywood borde veta?

34
00:05:33,782 --> 00:05:36,961
- Sir, några frågor?
- Ja, ja.

35
00:05:38,036 --> 00:05:40,255
- Du är West Point, eller hur?
- Ja.

36
00:05:40,372 --> 00:05:43,469
- Vad är ditt förnamn?
- Harrison. Harry.

37
00:05:43,583 --> 00:05:46,088
Tja, Harry, titta. Jag är
inte West Point,

38
00:05:46,089 --> 00:05:48,389
och all denna formalitet får mig på ett sätt.

39
00:05:48,505 --> 00:05:53,179
Det gör mig illa till mods. Du tror att det skulle göra det
vara för mycket av ett brott mot reglerna

40
00:05:53,301 --> 00:05:56,267
om du skulle ringa mig
Domare eller Dan eller något?

41
00:05:56,388 --> 00:06:00,315
Okej, domare. Vi gör allt vårt
shopping på armékommissarien.

42
00:06:00,433 --> 00:06:04,444
Det finns inte tillräckligt med mat på lokalen
marknader. Föraren vet var den är.

43
00:06:04,563 --> 00:06:07,576
Här är en kopia av
åtal i målet.

44
00:06:07,691 --> 00:06:10,704
- Tack.
- Jag hoppas att du kommer att trivas här, sir.

45
00:06:10,819 --> 00:06:14,580
Kapten, jag tror att hela tillståndet
Maine skulle trivas här.

46
00:06:14,698 --> 00:06:17,581
Mitt kontor ligger bredvid ditt,
om du behöver något.

47
00:06:17,701 --> 00:06:19,753
- Tack.
- Senator.

48
00:06:26,543 --> 00:06:31,300
Tror du att jag behöver de tre tjänarna?
Det får mig att känna mig som en jävla idiot.

49
00:06:31,423 --> 00:06:35,931
Tja, det hjälper dem också
som du. Du förstår, här äter de.

50
00:06:36,052 --> 00:06:37,345
Åh.

51
00:06:37,470 --> 00:06:40,519
Jag behöver tre tjänare.

52
00:06:40,640 --> 00:06:43,358
Det är bra att ha en man av
din resning här, Dan.

53
00:06:43,476 --> 00:06:48,910
Säker. Säker. Jag var den enda mannen
i Amerika kvalificerad för detta jobb.

54
00:06:49,024 --> 00:06:52,120
Du vet att jag inte var den första
val, inte ens den tionde.

55
00:06:52,235 --> 00:06:54,287
- Du vet det, jag vet det.
- Vad menar du?

56
00:06:54,404 --> 00:06:58,070
Låt oss inse det. Hitler är borta,
Goebbels är borta,

57
00:06:58,071 --> 00:07:00,171
Göring är borta... begick självmord.

58
00:07:00,285 --> 00:07:04,081
Nu ska vi bedöma
läkare, affärsmän och domare.

59
00:07:04,205 --> 00:07:07,883
– Vissa tycker att de inte ska dömas.
- Så?

60
00:07:08,001 --> 00:07:10,469
Det skapar brist på
kandidater till jobbet.

61
00:07:10,587 --> 00:07:15,178
Du var tvungen att slå bakskogen
Maine att komma på en hick som jag.

62
00:07:15,300 --> 00:07:19,606
- Jag hoppas att du inte är ledsen att du kom.
– Nej, jag är inte ledsen att jag kom.

63
00:07:19,721 --> 00:07:22,651
Jag ville bara att du skulle veta att jag
vet var kroppen är begravd.

64
00:07:22,766 --> 00:07:25,067
Nej, jag tror att
försök bör fortsätta.

65
00:07:25,185 --> 00:07:29,575
Särskilt rättegångarna mot tysken
domare. Jag hoppas att jag klarar det.

66
00:07:29,689 --> 00:07:31,529
Du klarar det.

67
00:07:31,650 --> 00:07:36,905
Nåväl, slappna av. Njut av detta
plats medan du kan.

68
00:07:37,030 --> 00:07:40,494
- Du kommer att bli en ganska upptagen kille.
- Tack, senator.

69
00:07:40,617 --> 00:07:42,918
Vi ses imorgon, domare.

70
00:07:43,912 --> 00:07:46,925
Ska vi ta de här på övervåningen?

71
00:07:47,040 --> 00:07:49,508
Åh, ja, tack.

72
00:07:52,254 --> 00:07:56,893
- Här kan jag ta den där.
- Nej, låt mig ta det. Behaga.

73
00:08:32,419 --> 00:08:35,100
Här kommer de.

74
00:09:05,452 --> 00:09:07,836
Tribunalen sitter nu.

75
00:09:07,954 --> 00:09:12,426
Gud välsigne USA
och denna ärade tribunal.

76
00:09:45,325 --> 00:09:48,042
Nämnden ska nu
ställa de tilltalade inför rätta.

77
00:09:48,161 --> 00:09:53,760
En mikrofon kommer att placeras i
framför den tilltalade Emil Hahn.

78
00:09:58,255 --> 00:10:02,727
Emil Hahn, är du representerad
av advokat inför denna domstol?

79
00:10:07,472 --> 00:10:09,442
Inte skyldig.

80
00:10:09,558 --> 00:10:12,690
Frågan var är du
representeras av ombud?

81
00:10:17,899 --> 00:10:18,991
Jag är representerad.

82
00:10:19,109 --> 00:10:23,783
Hur åberopar du anklagelserna och
specifikationer i åtalet,

83
00:10:23,905 --> 00:10:26,124
skyldig eller inte skyldig?

84
00:10:27,993 --> 00:10:30,923
Inte skyldig på alla punkter.

85
00:10:31,037 --> 00:10:33,089
Friedrich Hofstetter.

86
00:10:34,541 --> 00:10:37,424
Är du representerad av ombud
inför denna domstol?

87
00:10:39,379 --> 00:10:43,602
– Jag är representerad.
– Hur erkänner man, skyldig eller oskyldig?

88
00:10:43,717 --> 00:10:46,434
Inte skuldig.

89
00:10:46,553 --> 00:10:49,234
Du kan sitta.

90
00:10:52,893 --> 00:10:54,613
Werner Lampe.

91
00:10:59,983 --> 00:11:03,530
Är du representerad av ombud
inför denna domstol?

92
00:11:03,653 --> 00:11:05,705
Råd?

93
00:11:09,492 --> 00:11:12,422
Ja, ja, självklart,
Jag är representerad.

94
00:11:13,288 --> 00:11:17,429
Hur vädjar du till
anklagelser, skyldig eller oskyldig?

95
00:11:17,542 --> 00:11:19,512
Inte skuldig.

96
00:11:19,628 --> 00:11:22,096
Du kan sitta.

97
00:11:24,132 --> 00:11:26,932
Ernst Janning.

98
00:11:27,052 --> 00:11:32,984
Ernst Janning, är du representerad
av advokat inför denna domstol?

99
00:11:48,240 --> 00:11:54,255
Ernst Janning, är du representerad
av advokat inför denna domstol?

100
00:12:04,172 --> 00:12:07,636
Jag representerar
svarande, ärade ärade.

101
00:12:07,759 --> 00:12:10,772
Hur vädjar du till
avgifter och specifikationer

102
00:12:10,887 --> 00:12:16,142
anges i åtalet mot
du, skyldig eller oskyldig?

103
00:12:19,187 --> 00:12:21,951
Ers heder, maj
Jag vänder mig till domstolen?

104
00:12:33,994 --> 00:12:37,208
Den tilltalade känner inte igen
denna nämnds befogenhet

105
00:12:37,330 --> 00:12:39,418
och vill bo
en formell protest.

106
00:12:39,541 --> 00:12:42,922
En erkännande av oskyldig
kommer att läggas in.

107
00:12:57,726 --> 00:13:01,949
Åtalet kommer att börja
dess öppningsadress.

108
00:13:02,314 --> 00:13:04,366
Långsamt och lätt, Junior.

109
00:13:18,371 --> 00:13:23,675
Fallet är ovanligt, eftersom det
åtalade åtalas för brott

110
00:13:23,793 --> 00:13:26,558
begås i lagens namn.

111
00:13:27,297 --> 00:13:32,517
Dessa män, tillsammans med sina
avlidna eller flyktiga kollegor,

112
00:13:32,636 --> 00:13:38,437
är förkroppsligandet av det som gått
för rättvisa under det tredje riket.

113
00:13:38,558 --> 00:13:43,945
De tilltalade tjänstgjorde som domare
under det tredje riket.

114
00:13:44,064 --> 00:13:47,694
Därför ni, era heder,
som domare på bänken,

115
00:13:47,817 --> 00:13:52,955
kommer att sitta i domen
av domare i bryggan.

116
00:13:54,741 --> 00:13:56,995
Och det här är som det ska vara.

117
00:13:57,118 --> 00:14:03,050
För bara en domare vet hur mycket
mer en domstol är än en rättssal.

118
00:14:03,166 --> 00:14:05,966
Det är en process och en anda.

119
00:14:07,045 --> 00:14:09,097
Det är rättens hus.

120
00:14:11,299 --> 00:14:15,012
De tilltalade visste detta också.
De kände rättssalar väl.

121
00:14:15,136 --> 00:14:18,648
De satt i sina svarta dräkter och
de förvrängde, de förvrängde,

122
00:14:18,765 --> 00:14:21,613
de förstörde rättvisan
och lag i Tyskland.

123
00:14:21,726 --> 00:14:25,439
Det kommer åklagaren
snälla titta på ljuset.

124
00:14:25,564 --> 00:14:29,194
– Tolken kan inte följa dig.
- Jag är ledsen, ärade ärade.

125
00:14:29,317 --> 00:14:32,580
De förvrängde, de förvrängde,

126
00:14:32,696 --> 00:14:36,409
de förstörde rättvisan
och lag i Tyskland.

127
00:14:37,826 --> 00:14:41,088
Detta är i sig
utan tvekan ett stort brott.

128
00:14:41,204 --> 00:14:44,467
Men åklagaren kallar inte
de tilltalade till svars

129
00:14:44,583 --> 00:14:50,384
för brott mot grundlagsgarantier
eller undanhålla vederbörlig rättegång.

130
00:14:50,505 --> 00:14:55,014
Åklagaren kallar
dem att stå till svars för mord,

131
00:14:56,553 --> 00:14:58,973
brutaliteter,

132
00:14:59,097 --> 00:15:01,517
tortyr,

133
00:15:01,766 --> 00:15:04,151
grymheter!

134
00:15:04,269 --> 00:15:07,781
De delar, med alla
ledare för det tredje riket,

135
00:15:07,898 --> 00:15:11,492
ansvar för det mesta
elakartad, den mest beräknade,

136
00:15:11,610 --> 00:15:15,916
de mest förödande brotten i
hela mänsklighetens historia.

137
00:15:16,031 --> 00:15:18,830
De är kanske mer skyldiga
än några av de andra,

138
00:15:18,950 --> 00:15:24,337
ty de hade blivit mogna länge
innan Hitler tog makten.

139
00:15:24,456 --> 00:15:29,426
Deras sinnen var inte förvrängda
en tidig ålder av nazistiska läror.

140
00:15:29,544 --> 00:15:34,978
De omfamnade ideologierna
Tredje riket som utbildade vuxna,

141
00:15:35,091 --> 00:15:39,848
när de framför allt
borde ha värderat rättvisa.

142
00:15:45,352 --> 00:15:49,991
Här kommer de att ta emot
rättvisa de förnekade andra.

143
00:15:51,524 --> 00:15:56,495
De kommer att bedömas enligt
bevis som presenteras i denna rättssal.

144
00:15:56,613 --> 00:15:59,081
Åklagaren frågar inget mer.

145
00:16:03,203 --> 00:16:06,999
Herr Rolfe gör öppningen
uttalande för försvaret.

146
00:16:22,556 --> 00:16:25,273
Må det glädja domstolen.

147
00:16:27,394 --> 00:16:31,736
Det är inte bara en stor ära...

148
00:16:31,856 --> 00:16:33,944
men också en stor utmaning...

149
00:16:34,067 --> 00:16:36,119
för en advokat...

150
00:16:37,529 --> 00:16:40,626
att bistå denna domstol i dess uppgift.

151
00:16:42,576 --> 00:16:45,209
Hela den civiliserade världen

152
00:16:45,328 --> 00:16:48,425
kommer att följa noga
vad vi gör här.

153
00:16:49,541 --> 00:16:52,638
För detta är inte en vanlig rättegång,

154
00:16:52,752 --> 00:16:56,679
på något sätt
accepterad kyrklig mening.

155
00:16:58,258 --> 00:17:00,263
Det uttalade syftet med denna tribunal

156
00:17:00,385 --> 00:17:05,024
är bredare än besöket
av vedergällning på några få män.

157
00:17:05,140 --> 00:17:11,487
Den är tillägnad återvigningen
av rättvisans tempel.

158
00:17:11,605 --> 00:17:15,052
Den är tillägnad att hitta
en rättegångskodex

159
00:17:15,053 --> 00:17:17,953
hela världen kommer att vara ansvarig för.

160
00:17:21,448 --> 00:17:24,413
Hur kommer denna kod att upprättas?

161
00:17:26,912 --> 00:17:28,964
Det kommer att upprättas

162
00:17:31,917 --> 00:17:39,141
i en tydlig, ärlig utvärdering av
ansvaret för brotten

163
00:17:39,257 --> 00:17:43,101
i det angivna åtalet
av åklagaren.

164
00:17:43,220 --> 00:17:48,653
Med den store amerikanens ord
juristen Oliver Wendell Holmes,

165
00:17:48,767 --> 00:17:51,946
"Det här ansvaret kommer inte
finns endast i dokument

166
00:17:52,062 --> 00:17:55,075
som ingen bestrider eller förnekar."

167
00:17:55,190 --> 00:18:00,363
"Det kommer att finnas i överväganden
av politisk eller social karaktär."

168
00:18:00,487 --> 00:18:07,462
"Det kommer att hittas, de flesta
allt i mäns karaktär."

169
00:18:09,829 --> 00:18:13,211
Vad är karaktären
av Ernst Janning?

170
00:18:14,876 --> 00:18:17,973
Låt oss undersöka hans
livet för ett ögonblick.

171
00:18:18,964 --> 00:18:21,432
Han föddes 1885.

172
00:18:21,549 --> 00:18:24,349
Fick graden av
Doktor i juridik 1907.

173
00:18:24,469 --> 00:18:27,233
Blev domare i
Östpreussen 1914.

174
00:18:27,347 --> 00:18:30,894
Efter första världskriget blev han
en av Weimarrepublikens ledare

175
00:18:31,017 --> 00:18:33,900
och en av framarna av dess
demokratisk konstitution.

176
00:18:34,020 --> 00:18:36,738
Under de följande åren har han
uppnått internationell berömmelse

177
00:18:36,856 --> 00:18:41,033
inte bara för hans arbete som stor jurist,
men också som författare till juridiska läroböcker

178
00:18:41,152 --> 00:18:44,082
som fortfarande används i
universitet över hela världen.

179
00:18:44,197 --> 00:18:48,420
Han blev minister för
Rättvisa i Tyskland 1935.

180
00:18:49,411 --> 00:18:52,376
Om Ernst Janning är det
att befinnas skyldig,

181
00:18:52,497 --> 00:18:55,843
vissa konsekvenser måste uppstå.

182
00:18:56,001 --> 00:18:59,844
En domare stiftar inte lagarna.

183
00:19:01,172 --> 00:19:04,934
Han utför
hans lands lagar.

184
00:19:05,051 --> 00:19:09,808
Uttalandet "Min
land, rätt eller fel"

185
00:19:10,891 --> 00:19:14,604
uttrycktes av en stor
Amerikansk patriot.

186
00:19:16,062 --> 00:19:19,360
Det är inte mindre sant för
en tysk patriot.

187
00:19:22,444 --> 00:19:26,536
Skulle Ernst Janning ha burit
ut lagarna i sitt land?

188
00:19:26,656 --> 00:19:31,128
Eller borde han ha vägrat att bära
dem ut och bli en förrädare?

189
00:19:31,244 --> 00:19:36,001
Detta är kärnan i frågan
längst ner i denna rättegång.

190
00:19:38,668 --> 00:19:43,473
Försvaret är lika dedikerat
att hitta ansvar

191
00:19:43,590 --> 00:19:45,642
liksom åklagaren.

192
00:19:47,219 --> 00:19:51,644
För det är inte bara Ernst
Janning som står inför rätta här.

193
00:19:55,018 --> 00:19:57,272
Det är det tyska folket.

194
00:20:00,941 --> 00:20:04,903
Nämnden gör uppehåll
tills vidare besked.

195
00:20:37,477 --> 00:20:39,529
Ja.

196
00:20:42,315 --> 00:20:47,072
Om det är okej med dig, Byers
kan lämna in dessa kort senare.

197
00:20:47,195 --> 00:20:51,751
Det var ett ganska fördömligt tal
av överste Lawson, eller hur?

198
00:20:51,866 --> 00:20:54,915
Jag undrar om de där männen i
docka kan verkligen vara ansvarig

199
00:20:55,036 --> 00:20:57,373
för de saker han listade
i åtalet.

200
00:20:57,497 --> 00:20:59,917
Jag har varit här i två år,
och efter det länge

201
00:21:00,041 --> 00:21:04,348
du finner det ansvaret
är inte en klipp-och-torkad sak.

202
00:21:04,462 --> 00:21:06,598
Vad är ni
fram till denna helg?

203
00:21:06,715 --> 00:21:09,051
Jag och min fru ska till Liége.

204
00:21:09,175 --> 00:21:11,477
Det finns ingenting i Liege.
Jag har varit där.

205
00:21:11,595 --> 00:21:13,564
Min son var i 101:an.

206
00:21:13,680 --> 00:21:17,108
Han är begravd i amerikanen
kyrkogården utanför Liège.

207
00:21:17,225 --> 00:21:19,906
- Jag är ledsen.
- Det är okej.

208
00:21:20,604 --> 00:21:22,858
- Vi ses på måndag, Dan.
- Mm.

209
00:21:24,024 --> 00:21:27,286
- Kommer jag till min väg?
– Nej, jag stannar här ett ögonblick.

210
00:21:27,402 --> 00:21:29,739
Jag väntar på några
skivor från Byers.

211
00:21:29,863 --> 00:21:31,915
Rätt.

212
00:21:53,220 --> 00:21:57,775
- Här är rapporterna du bad om, sir.
- Tack.

213
00:21:58,683 --> 00:22:03,440
Kapten, tror du att du kan få mig en
kopia av böckerna Ernst Janning skrev?

214
00:22:03,563 --> 00:22:06,695
– Det är ganska många av dem.
- Jag skulle vilja ha dem alla.

215
00:22:06,816 --> 00:22:10,613
Och även en kopia av Weimar
konstitution. Kan du få det åt mig?

216
00:22:10,737 --> 00:22:13,667
– Ja, självklart.
- Tack.

217
00:22:17,160 --> 00:22:20,174
- Hur länge har du varit här, kapten?
- Två år.

218
00:22:20,288 --> 00:22:23,136
– Två år, det är lång tid.
- Ja, sir.

219
00:22:23,291 --> 00:22:25,343
- Några vänner?
- Visst.

220
00:22:27,462 --> 00:22:30,048
- Tyska vänner?
- Ja.

221
00:22:31,174 --> 00:22:33,262
- En tjej?
- Ja.

222
00:22:34,302 --> 00:22:37,481
Hennes föräldrar var nazister, men hon
var åtta när de kom in.

223
00:22:37,597 --> 00:22:40,361
- Jag frågade dig inte det.
- Du kanske tänkte det.

224
00:22:40,475 --> 00:22:42,860
Det är naturligt att tänka på det.

225
00:22:42,978 --> 00:22:46,655
Jag tänkte om någon skulle göra det
indoktrinera henne, det kan lika gärna vara jag.

226
00:22:46,773 --> 00:22:50,570
– Blir det något mer?
- Nej. Jag tror jag ska ta en promenad runt stan.

227
00:22:50,694 --> 00:22:53,244
Prova det gamla avsnittet för
en öl och en korv.

228
00:22:53,363 --> 00:22:55,415
Tack.

229
00:23:25,520 --> 00:23:27,572
Inte längre! Inte längre!

230
00:24:15,862 --> 00:24:17,914
Adjö, morfar.

231
00:24:24,621 --> 00:24:27,171
- Förstår du engelska?
– Ja, lite.

232
00:24:27,290 --> 00:24:31,513
- Vad sa hon?
– Hon sa "Adjö, morfar."

233
00:25:20,302 --> 00:25:23,101
Tyskland ligger framför oss,

234
00:25:23,221 --> 00:25:25,522
Tyskland marscherar i oss,

235
00:25:25,640 --> 00:25:28,819
och bakom oss kommer Tyskland.

236
00:25:44,534 --> 00:25:48,794
- Behandlar de dig bra?
- Ja. De behandlar mig okej.

237
00:25:48,914 --> 00:25:54,513
Vi har fortfarande några vänner som har
kontakt med de amerikanska myndigheterna.

238
00:25:54,628 --> 00:25:59,219
– Jag kan berätta för dem om de inte är det.
- De behandlar mig okej.

239
00:26:02,052 --> 00:26:04,104
Doktor Janning...

240
00:26:05,931 --> 00:26:08,434
vi är båda i en
pinsam position.

241
00:26:08,558 --> 00:26:10,813
Jag vet att du inte ville
mig som ditt råd.

242
00:26:10,936 --> 00:26:14,317
Jag vet att du inte ville ha någon.

243
00:26:14,439 --> 00:26:18,580
Men jag måste säga dig något.
Lyssnar du på mig?

244
00:26:18,693 --> 00:26:20,034
Ja.

245
00:26:22,864 --> 00:26:28,119
Jag tänker representera din
fall med fullständig värdighet.

246
00:26:28,245 --> 00:26:32,041
Det blir nej
vädja till känslor,

247
00:26:32,165 --> 00:26:35,677
det blir inget fall
på domstolens nåd.

248
00:26:35,794 --> 00:26:41,726
Spelet kommer att spelas
enligt sina egna regler.

249
00:26:43,551 --> 00:26:49,982
Vi får se om de har modet
att döma en man som dig.

250
00:26:50,183 --> 00:26:52,235
Så som jag ser det,

251
00:26:53,645 --> 00:27:00,194
de viktigaste delarna i
fall är steriliseringsdekreten

252
00:27:00,318 --> 00:27:03,830
och Feldenstein-Hoffman-affären.

253
00:27:07,909 --> 00:27:10,080
Doktor Janning,

254
00:27:10,203 --> 00:27:12,457
Jag måste säga dig något.

255
00:27:16,543 --> 00:27:22,095
Jag har beundrat dig sedan jag var
en pojke på universitetet.

256
00:27:23,383 --> 00:27:26,847
Det var för att jag trodde att jag
kanske kan uppnå

257
00:27:26,970 --> 00:27:29,900
några av de saker du har gjort

258
00:27:30,015 --> 00:27:34,855
som såg mig genom kriget.

259
00:27:37,022 --> 00:27:41,661
Du har varit någon för
se upp till för oss alla.

260
00:27:43,904 --> 00:27:46,288
Är det allt, herr Rolfe?

261
00:27:50,827 --> 00:27:52,879
- Ja.
- Tack.

262
00:28:03,381 --> 00:28:07,012
Dr Wieck, känner du till
åtalade Ernst Janning?

263
00:28:10,388 --> 00:28:12,440
Ja, jag känner honom.

264
00:28:12,557 --> 00:28:15,108
Kan du berätta i vilken egenskap?

265
00:28:15,227 --> 00:28:20,696
Vi tjänstgjorde i justitiedepartementet
tillsammans från 1929 till 1935.

266
00:28:20,815 --> 00:28:26,498
- Kände du honom innan dess?
- Ja. Han var juriststudent till mig.

267
00:28:26,613 --> 00:28:28,369
- Kände du honom väl?
- Ja.

268
00:28:28,490 --> 00:28:30,329
- Var han en skyddsling till dig?
- Ja.

269
00:28:30,450 --> 00:28:32,751
Varför?

270
00:28:32,869 --> 00:28:36,879
Han var alltid en man av
stor intelligens.

271
00:28:36,998 --> 00:28:41,839
Han var en man född med
egenskaper hos ett stort juridiskt sinne.

272
00:28:41,962 --> 00:28:45,010
Dr Wieck, skulle du...

273
00:28:46,091 --> 00:28:49,353
skulle du berätta för oss, från
din egen erfarenhet,

274
00:28:49,469 --> 00:28:55,816
domarens ställning i Tyskland
före Adolf Hitlers tillkomst?

275
00:28:55,934 --> 00:28:59,481
Domarens ställning var
en av fullständig självständighet.

276
00:28:59,604 --> 00:29:01,075
Mm-hm.

277
00:29:01,189 --> 00:29:05,151
Nu skulle du beskriva
kontrasten, om någon,

278
00:29:05,277 --> 00:29:09,156
efter att ha kommit till makten
Nationalsocialismen 1933?

279
00:29:09,864 --> 00:29:15,748
Domare blev föremål för något
utanför objektiv rättvisa.

280
00:29:15,870 --> 00:29:18,070
De var föremål

281
00:29:18,071 --> 00:29:21,471
till vad som var nödvändigt
för att skydda landet.

282
00:29:21,585 --> 00:29:25,511
- Kan du förklara detta, snälla?
- Domarens första övervägande

283
00:29:25,630 --> 00:29:29,094
blev straffet för
agerar mot staten,

284
00:29:29,217 --> 00:29:31,898
snarare än objektiva
behandlingen av ärendet.

285
00:29:32,762 --> 00:29:35,562
Och vilka andra förändringar var det?

286
00:29:35,682 --> 00:29:39,443
Rätten att överklaga togs bort.

287
00:29:39,561 --> 00:29:46,074
Rikets högsta domstol var
ersättas av folk- och specialdomstolar.

288
00:29:47,068 --> 00:29:52,158
Begreppet ras gjordes till en
juridiskt koncept för första gången.

289
00:29:52,616 --> 00:29:55,296
Och vad blev resultatet av detta?

290
00:29:55,452 --> 00:29:57,504
Resultatet?

291
00:29:58,914 --> 00:30:02,627
Resultatet blev att lämna över
rättskipningen

292
00:30:02,751 --> 00:30:05,598
i händerna på diktaturen.

293
00:30:05,712 --> 00:30:07,634
- Dr Wieck...
- Överste Lawson,

294
00:30:07,756 --> 00:30:10,686
Jag skulle vilja ställa några frågor.

295
00:30:10,800 --> 00:30:15,356
Har rättsväsendet protesterat mot dessa
lagar som förkortar deras oberoende?

296
00:30:15,472 --> 00:30:21,071
Några av dem gjorde det. De som gjorde det
sagt upp sig eller tvingats avgå.

297
00:30:21,853 --> 00:30:23,905
Andra...

298
00:30:24,689 --> 00:30:28,284
anpassade sig till
den nya situationen.

299
00:30:29,611 --> 00:30:34,665
Tror du att rättsväsendet var det
medveten om konsekvenserna som kommer?

300
00:30:34,783 --> 00:30:36,918
Till en början kanske inte.

301
00:30:37,035 --> 00:30:42,718
Senare blev det klart att
alla som hade ögon och öron.

302
00:30:42,832 --> 00:30:44,220
Tack.

303
00:30:45,543 --> 00:30:50,183
Nu, skulle du snälla beskriva för
oss förändringarna i straffrätten.

304
00:30:50,966 --> 00:30:57,147
Dess egenskap var en ständigt ökande
inflation av dödsstraffet.

305
00:30:57,264 --> 00:31:00,111
Domar fälldes
mot åtalade

306
00:31:00,225 --> 00:31:06,323
bara för att de var polacker eller
judar, eller politiskt oönskade.

307
00:31:06,439 --> 00:31:10,366
Roman nationalsocialist
åtgärder infördes,

308
00:31:10,485 --> 00:31:16,334
bland dem sexuell sterilisering för
de som kategoriserades som asociala.

309
00:31:16,449 --> 00:31:23,378
Var det nödvändigt för domare att bära någon
särmärke på deras klädnader 1935?

310
00:31:23,498 --> 00:31:26,381
Det så kallade "Führers dekret"

311
00:31:26,543 --> 00:31:30,600
krävde att domarna skulle bära insignierna
av hakkorset på sina dräkter.

312
00:31:30,714 --> 00:31:34,308
- Bär du ett sådant insignier?
- Nej.

313
00:31:34,426 --> 00:31:36,478
Det skulle jag ha varit
skäms för att bära den.

314
00:31:36,595 --> 00:31:41,150
– Avgick du 1935?
- Ja, sir.

315
00:31:41,266 --> 00:31:45,193
Hade Ernst Janning en
hakkors på hans mantel?

316
00:31:48,732 --> 00:31:50,737
Ja.

317
00:31:50,859 --> 00:31:53,623
Det är allt. Tack.

318
00:31:57,282 --> 00:31:58,705
Herr Rolfe.

319
00:32:07,500 --> 00:32:09,636
Herr Justizrat Dr Wieck.

320
00:32:10,420 --> 00:32:17,016
Du använde frasen "nödvändigt för
skyddet av landet."

321
00:32:17,135 --> 00:32:19,686
Kan du förklara
förhållandena i Tyskland

322
00:32:19,804 --> 00:32:23,103
på den tiden National
kom socialismen till makten?

323
00:32:23,225 --> 00:32:25,277
Vilka villkor?

324
00:32:28,188 --> 00:32:30,442
Skulle du säga att det fanns
utbredd hunger?

325
00:32:30,565 --> 00:32:31,609
Ja.

326
00:32:31,733 --> 00:32:34,367
Skulle du säga att det fanns
inre oenighet?

327
00:32:34,486 --> 00:32:35,743
Ja.

328
00:32:35,862 --> 00:32:38,792
– Fanns det ett kommunistiskt parti?
- Ja.

329
00:32:38,907 --> 00:32:41,126
Var det den tredje största
fest i Tyskland?

330
00:32:41,243 --> 00:32:43,164
Mm... ja.

331
00:32:43,286 --> 00:32:50,013
Skulle du säga att nationalsocialism
hjälpt till att bota några av dessa tillstånd?

332
00:32:51,336 --> 00:32:53,555
Ja, men på en fruktansvärd
pris och...

333
00:32:53,672 --> 00:32:58,560
Snälla, begränsa dig till
svarar bara på frågorna.

334
00:32:58,677 --> 00:33:02,141
Därför var det inte möjligt
att en domare kan bära ett hakkors

335
00:33:02,264 --> 00:33:05,312
och ändå arbeta för vad han trodde
var bäst för sitt land?

336
00:33:05,433 --> 00:33:08,316
Nej. Det var inte möjligt.

337
00:33:11,898 --> 00:33:13,950
Dr Wieck,

338
00:33:15,694 --> 00:33:22,788
du var inte i administrationen
från åren 1935 till 1943,

339
00:33:22,909 --> 00:33:25,626
efter eget erkännande.

340
00:33:25,745 --> 00:33:33,006
Är det inte möjligt att din syn på
kan administrationen vara förvrängd?

341
00:33:33,128 --> 00:33:35,133
Nej, det är det inte.

342
00:33:36,214 --> 00:33:41,980
Hur kan du vittna om händelser i
administration om du inte var där?

343
00:33:42,095 --> 00:33:45,061
Jag hade många vänner i
juridisk förvaltning.

344
00:33:45,181 --> 00:33:48,065
Det fanns tidskrifter och böcker.

345
00:33:49,060 --> 00:33:51,990
Från tidskrifter och böcker?

346
00:33:55,775 --> 00:33:57,827
Jag förstår.

347
00:33:59,195 --> 00:34:04,000
Dr Wieck, du hänvisade till "roman
Nationalsocialistiska åtgärder infördes,

348
00:34:04,117 --> 00:34:07,332
bland dem sexuell sterilisering."

349
00:34:07,454 --> 00:34:11,713
Är du medveten om att sexuell sterilisering
uppfanns inte av nationalsocialismen,

350
00:34:11,833 --> 00:34:14,763
men hade blivit avancerad för
år tidigare som vapen

351
00:34:14,878 --> 00:34:18,224
i att hantera det mentala
inkompetent och den kriminella?

352
00:34:18,340 --> 00:34:20,012
Ja, jag är medveten om det.

353
00:34:20,133 --> 00:34:24,013
Är du medveten om det har förespråkare bland
ledande medborgare i många länder?

354
00:34:24,137 --> 00:34:27,020
Jag är ingen expert på sådana lagar.

355
00:34:28,141 --> 00:34:30,905
Tillåt mig då att läsa en för dig.

356
00:34:33,063 --> 00:34:36,610
Detta är en åsikt från High Court

357
00:34:36,733 --> 00:34:41,372
upprätthålla sådana lagar i
existens i ett annat land.

358
00:34:42,906 --> 00:34:44,958
Och jag citerar:

359
00:34:49,371 --> 00:34:52,384
"Vi har sett mer än en gång
att den allmänna välfärden

360
00:34:52,499 --> 00:34:55,216
kan påkalla sitt bästa
medborgare för sina liv."

361
00:34:55,335 --> 00:34:58,218
"Det skulle verkligen vara konstigt
om den inte kunde påkalla

362
00:34:58,338 --> 00:35:02,763
de som redan tappar styrkan av
staten för dessa mindre uppoffringar

363
00:35:02,884 --> 00:35:06,313
för att förhindra vår tillvaro
översvämmad av inkompetens."

364
00:35:06,429 --> 00:35:10,570
"Det är bättre att istället för att vänta
avrätta degenererad avkomma för brott

365
00:35:10,684 --> 00:35:12,938
eller att låta dem svälta
för deras oförstånd,

366
00:35:13,061 --> 00:35:19,574
samhället kan förhindra deras spridning
med medicinska medel i första hand."

367
00:35:21,736 --> 00:35:25,747
"Tre generationer av
det räcker med imbeciller."

368
00:35:28,243 --> 00:35:32,715
- Känner du igen det nu, Dr Wieck?
- Nej, det gör jag inte.

369
00:35:33,707 --> 00:35:37,384
Egentligen finns det ingen
speciell anledning till att du bör,

370
00:35:37,502 --> 00:35:39,029
eftersom yttrandet håller

371
00:35:39,030 --> 00:35:41,430
steriliseringslagen
i delstaten Virginia,

372
00:35:41,548 --> 00:35:43,767
av USA,

373
00:35:43,883 --> 00:35:46,601
och skrevs av det
stor amerikansk jurist

374
00:35:46,720 --> 00:35:52,402
Högsta domstolens justitieråd
Oliver Wendell Holmes.

375
00:36:01,860 --> 00:36:04,909
Nu, Dr Wieck,

376
00:36:05,739 --> 00:36:08,207
med tanke på vad du
har precis lärt sig,

377
00:36:08,325 --> 00:36:13,331
kan du fortfarande säga att sexuell sterilisering
var en "ny nationalsocialistisk åtgärd"?

378
00:36:13,455 --> 00:36:15,507
Ja, jag kan säga det,

379
00:36:15,624 --> 00:36:22,054
eftersom den aldrig tidigare använts som en
vapen mot politiska motståndare.

380
00:36:22,172 --> 00:36:24,224
Känner du personligen till ett fall

381
00:36:24,341 --> 00:36:27,888
där någon steriliserats
av politiska skäl?

382
00:36:28,011 --> 00:36:31,190
– Jag vet att sådana saker gjordes.
– Det är inte frågan.

383
00:36:31,306 --> 00:36:35,268
Vänligen svara på frågan.
Känner du till ett fall?

384
00:36:35,393 --> 00:36:39,190
Jag känner inte till någon specifik
fall eller specifikt datum.

385
00:36:39,314 --> 00:36:43,276
Jag frågar om du har någon första hand,
personlig kännedom om ett sådant fall!

386
00:36:44,402 --> 00:36:47,700
Nej, jag har ingen sådan
personlig kunskap.

387
00:36:47,822 --> 00:36:49,874
Tack.

388
00:36:58,875 --> 00:37:00,927
Dr Wieck,

389
00:37:05,131 --> 00:37:10,435
du är medveten om avgifterna i
åtal mot Ernst Janning?

390
00:37:16,059 --> 00:37:18,444
Ja, det är jag.

391
00:37:18,979 --> 00:37:23,404
Kan du ärligt säga att han
är ansvarig för dem?

392
00:37:24,609 --> 00:37:26,661
Ja, det kan jag.

393
00:37:27,904 --> 00:37:32,164
Anser du dig själv
fri från ansvar?

394
00:37:34,744 --> 00:37:35,918
Ja, det gör jag.

395
00:37:37,831 --> 00:37:44,213
Dr Wieck, har du någonsin svurit till
Statstjänstemans lojalitetsed från 1934?

396
00:37:44,337 --> 00:37:46,841
Ers heder, jag invänder.

397
00:37:46,965 --> 00:37:52,019
Vittnet behöver inte svara
den frågan. Han står inte inför rätta.

398
00:37:52,137 --> 00:37:57,107
Hela Tyskland står inför rätta. Denna tribunal satte
det på rättegång när det åtalade Ernst Janning.

399
00:37:57,225 --> 00:38:02,398
Om ansvar ska hittas,
bredaste breddgraden ska tillåtas.

400
00:38:02,522 --> 00:38:04,361
Invändningen åsidosattes.

401
00:38:05,692 --> 00:38:09,951
Har du någonsin svor vid Civilen
Tjänares lojalitetsed 1934?

402
00:38:12,240 --> 00:38:15,953
- Det gjorde alla.
– Vi är inte intresserade av alla.

403
00:38:16,077 --> 00:38:18,628
Vi är intresserade av vad du gjorde.

404
00:38:18,747 --> 00:38:24,133
Skulle du läsa eden från
Reich Law Gazette, mars 1933.

405
00:38:24,252 --> 00:38:27,542
"Jag svär att jag ska lyda ledaren
av det tyska riket och folket,

406
00:38:27,543 --> 00:38:28,643
Adolf Hitler,

407
00:38:28,757 --> 00:38:31,936
att jag ska vara lojal mot honom,
att jag ska följa lagarna

408
00:38:32,052 --> 00:38:36,892
och det ska jag samvetsgrant
fullgöra mina plikter, så hjälp mig Gud."

409
00:38:37,015 --> 00:38:39,067
Alla svor på det.

410
00:38:40,143 --> 00:38:42,694
Det var obligatoriskt.

411
00:38:44,189 --> 00:38:46,443
Ja.

412
00:38:46,566 --> 00:38:52,664
Men du är en så uppmärksam man, Dr
Wieck. Man kunde se vad som skulle komma.

413
00:38:52,781 --> 00:38:57,538
Man kunde se den där nationalsocialismen
ledde Tyskland till katastrof.

414
00:38:57,661 --> 00:39:00,591
"Det var tydligt för vem som helst
som hade ögon och öron."

415
00:39:02,457 --> 00:39:06,598
Förstod du inte vad
det skulle ha betytt

416
00:39:06,711 --> 00:39:12,595
om du och män som du skulle göra det
har vägrat att svära till eden?

417
00:39:12,717 --> 00:39:18,934
Det skulle ha betytt att Hitler kunde
har aldrig kommit till absolut makt!

418
00:39:20,725 --> 00:39:24,866
Varför gjorde du inte det?
Dr Wieck, varför gjorde du inte det?

419
00:39:26,273 --> 00:39:29,452
Kan du ge oss en förklaring?

420
00:39:29,568 --> 00:39:31,738
Har det något att
göra med din pension?

421
00:39:31,861 --> 00:39:34,282
Betydde det mer för dig
än ditt land?

422
00:39:34,406 --> 00:39:38,119
Ers heder, jag invänder mot
hela förhörsraden

423
00:39:38,243 --> 00:39:40,580
och be att det blir det
stryks från protokollet.

424
00:39:40,704 --> 00:39:43,717
Åklagarens jobb
är att hitta ansvar.

425
00:39:43,832 --> 00:39:45,967
Ers ärade, jag gjorde en invändning.

426
00:39:46,084 --> 00:39:48,801
Åklagaren vill inte
hitta ansvar?

427
00:39:48,920 --> 00:39:53,559
Här finns ansvar för mer
än att svära till en lojalitetsed!

428
00:39:53,675 --> 00:39:54,683
Det finns verkligen!

429
00:39:54,801 --> 00:39:57,102
- Beställ.
- En sak även den tyska maskinen,

430
00:39:57,220 --> 00:40:00,732
med sin monumentala effektivitet,
har inte kunnat förstöra!

431
00:40:00,849 --> 00:40:03,233
- Beställ!
- Alla offer!

432
00:40:03,351 --> 00:40:06,733
Fler offer än vad världen har
någonsin känt. De kommer att gå in här...

433
00:40:06,855 --> 00:40:09,441
Beställ! Beställa!

434
00:40:09,566 --> 00:40:13,956
Denna domstol kommer att förmana båda
råd. Det kommer inte att tolerera detta igen.

435
00:40:14,070 --> 00:40:17,534
Vi är inte här för att lyssna på sådana
utbrott, utan för att tjäna rättvisa.

436
00:40:17,657 --> 00:40:21,501
- Ärade ärade, jag gjorde en invändning.
– Invändningen underkänns.

437
00:40:23,038 --> 00:40:25,292
Vittnet är ursäktat.

438
00:40:57,822 --> 00:41:01,085
- Har du någonsin läst några böcker av Janning?
– Nej, det tror jag inte.

439
00:41:01,201 --> 00:41:04,084
- Lagens innebörd.
- Hur är det? Intressant?

440
00:41:04,204 --> 00:41:07,301
Alla böcker av Janning
är intressanta.

441
00:41:07,415 --> 00:41:11,128
De är en bild av en era,
dess förhoppningar, ambitioner.

442
00:41:11,253 --> 00:41:13,637
De var inte särskilt mycket
annorlunda än vår.

443
00:41:13,755 --> 00:41:17,349
Lyssna på detta, på signeringen
av Weimarkonstitutionen.

444
00:41:17,467 --> 00:41:21,347
”Nu kan vi se fram emot ett Tyskland
utan vapen och blodsutgjutelse."

445
00:41:21,471 --> 00:41:25,398
"Ett rättvisans Tyskland, var
män kan leva istället för att dö."

446
00:41:25,517 --> 00:41:28,566
"Ett Tyskland av syfte, av
mänsklighetens frihet."

447
00:41:28,687 --> 00:41:30,941
”Ett Tyskland som ringer
för det bästa i människan."

448
00:41:31,064 --> 00:41:33,199
Hur kunde en man som
skrev ord som dessa

449
00:41:33,316 --> 00:41:37,077
vara en del av steriliseringar och mord?
Hur kunde han vara det?

450
00:41:37,195 --> 00:41:41,075
Dan, det finns många saker som
hände här som ingen förstår.

451
00:41:41,199 --> 00:41:43,287
Jag vet.

452
00:41:43,410 --> 00:41:47,337
Men åklagaren kommer att ha
för att bevisa varje tum av dess påstående

453
00:41:47,455 --> 00:41:51,466
mot en man som Janning om jag är det
att döma honom.

454
00:41:51,585 --> 00:41:53,506
Mina herrar, jag är på väg.

455
00:41:53,628 --> 00:41:55,680
- Kommer du, Ken?
- Rätt.

456
00:41:56,548 --> 00:42:00,391
Det är bara den här verksamheten
inskränkning av rättigheter.

457
00:42:00,510 --> 00:42:01,851
I morgon.

458
00:42:01,970 --> 00:42:05,517
Dan, min fru planerar en träff
imorgon på Grand Hotel.

459
00:42:05,640 --> 00:42:09,104
- Hon vill att du kommer.
- Okej. Tack.

460
00:42:09,227 --> 00:42:13,534
Och hon skulle vilja förse dig med
något slags kvinnligt sällskap.

461
00:42:13,648 --> 00:42:15,784
Hon trodde att du kanske
vara ensam här.

462
00:42:15,901 --> 00:42:18,285
Nej, tack, Curtiss.
Tack så mycket.

463
00:42:18,403 --> 00:42:20,740
Du vet hur dessa fruar
älskar att spela Cupid.

464
00:42:20,864 --> 00:42:23,248
- Jag tror att jag kommer att hålla det.
- Okej.

465
00:42:23,366 --> 00:42:26,296
- Hur är det med dig, Ken?
- Tack. Min fru och jag är upptagna.

466
00:42:26,411 --> 00:42:29,376
- God natt.
- God natt, Dan.

467
00:42:49,643 --> 00:42:51,979
Fru Halbestadt, kunde jag...

468
00:42:54,022 --> 00:42:55,694
Hej!

469
00:42:56,524 --> 00:42:58,779
Hej.

470
00:42:58,902 --> 00:43:01,999
Ers heder, detta
är Madame Bertholt.

471
00:43:02,113 --> 00:43:04,201
Detta är hans ära, domare Haywood.

472
00:43:05,575 --> 00:43:08,423
Madame Bertholt, det här är hennes hus.

473
00:43:08,536 --> 00:43:11,502
Hon kom för att hämta lite av henne
tillhörigheter från källaren.

474
00:43:11,623 --> 00:43:16,013
– Jag visste inte att hon skulle komma ikväll.
- Det är mitt ansvar, fru Halbestadt.

475
00:43:16,127 --> 00:43:18,117
Jag har lagrat
några av mina saker här

476
00:43:18,118 --> 00:43:21,218
tills jag kunde få ett rum
tillräckligt stor för dem.

477
00:43:21,341 --> 00:43:24,022
- Jag hoppas att du inte har något emot det.
- Nej. Inte alls.

478
00:43:24,427 --> 00:43:27,441
Du kan undersöka vad jag
ha här om du vill.

479
00:43:27,556 --> 00:43:30,486
– Självklart inte.
– Då tar jag bara ut de här.

480
00:43:30,600 --> 00:43:32,985
- Tack, fru Halbestadt.
- Låt mig hjälpa dig.

481
00:43:33,103 --> 00:43:36,449
– Jag klarar mig.
- Jag tar den bara utanför. Behaga.

482
00:43:36,565 --> 00:43:38,617
God natt.

483
00:43:51,705 --> 00:43:56,878
Det är tungt. Den är full av böcker och bilder
det betyder ingenting för någon annan än mig.

484
00:43:57,002 --> 00:43:59,338
- Herr Schmidt!
- Ers heder.

485
00:44:01,131 --> 00:44:04,725
- Skulle du köra hem fru Bertholt?
- Ja, ärade ärade.

486
00:44:04,843 --> 00:44:07,524
- Jag hoppas att du trivs här.
- Ja, det är jag. Mycket.

487
00:44:07,637 --> 00:44:10,141
Min favoritplats var
alltid trädgården.

488
00:44:10,265 --> 00:44:13,362
Påminn herr Halbestadt att ta
bra skötsel av stenträdgården.

489
00:44:13,476 --> 00:44:16,573
Du kommer att få en hel del
njut av det på sommaren.

490
00:44:16,688 --> 00:44:19,156
Jag sitter framför, tack.

491
00:44:21,234 --> 00:44:22,824
- God natt.
- God natt.

492
00:44:22,944 --> 00:44:26,242
- Karolinenstrasse 115.
- Ja, frun.

493
00:44:46,259 --> 00:44:48,311
Sätt dig ner, sätt dig ner.

494
00:44:50,388 --> 00:44:53,983
Fru Halbestadt, du arbetade för
Fru Bertholt, inte sant?

495
00:44:55,185 --> 00:44:58,483
- Ja, ärade ärade.
- Hur länge bodde hon här?

496
00:44:59,189 --> 00:45:00,945
Madame Bertholt?

497
00:45:01,066 --> 00:45:05,823
Åh, Madame Bertholt och hennes familj
har bott här i många generationer.

498
00:45:07,030 --> 00:45:09,117
Tack.

499
00:45:10,075 --> 00:45:13,337
Ers heder, du kom
här för något?

500
00:45:13,453 --> 00:45:14,794
åh! Åh, ja.

501
00:45:14,913 --> 00:45:17,084
Jag ska bara göra
själv en smörgås.

502
00:45:17,207 --> 00:45:20,054
Vi kommer att klara det. Det kommer vi
göra dig vad du vill.

503
00:45:20,168 --> 00:45:22,968
Nej, det är ingenting. jag alltid
gjorde det för mig själv hemma.

504
00:45:23,088 --> 00:45:27,976
Vad skulle du vilja ha? Jag har några
skinka och ost och leverwurst.

505
00:45:28,093 --> 00:45:30,145
Ost blir bra.

506
00:45:31,805 --> 00:45:33,857
Det är väldigt snällt av dig.

507
00:45:41,231 --> 00:45:46,320
Herr Halbestadt, hur var det?
lever under nationalsocialismen?

508
00:45:48,321 --> 00:45:53,541
- Hur var det?
- Ja. Jag menar, eh... dag till dag?

509
00:45:53,660 --> 00:45:56,424
Jag känner många människor
hemma som du.

510
00:45:56,538 --> 00:45:59,635
Ni är bra människor. Jag tror det.

511
00:46:00,750 --> 00:46:03,633
Hur var det för dig,
lever under Hitler?

512
00:46:03,753 --> 00:46:07,680
Vi var inte politiska. Mr
Halbestadt och jag är inte politiska.

513
00:46:07,799 --> 00:46:10,100
- Ein Glas fur die Milch, bitte.
- Ja.

514
00:46:10,302 --> 00:46:16,602
Nej, men du måste ha varit medveten om det
några av händelserna som pågick.

515
00:46:18,518 --> 00:46:20,938
Många saker pågick
på, herr Halbestadt.

516
00:46:21,062 --> 00:46:23,482
Det var parader.

517
00:46:24,316 --> 00:46:28,159
Hitler och Goebbels
kom hit varje år.

518
00:46:28,778 --> 00:46:30,830
Hur var det?

519
00:46:31,364 --> 00:46:34,461
Vi deltog aldrig i möten. Aldrig.

520
00:46:35,368 --> 00:46:38,583
Jag försöker inte sätta dig
på rättegång. Jag är bara...

521
00:46:38,705 --> 00:46:41,386
Jag är bara nyfiken. Jag skulle vilja veta.

522
00:46:41,499 --> 00:46:44,714
- Här är din smörgås.
- Tack.

523
00:46:44,836 --> 00:46:46,888
Du är välkommen.

524
00:46:47,005 --> 00:46:49,057
Tack.

525
00:46:51,635 --> 00:46:56,854
Det fanns till exempel en plats som hette
Dachau inte så många mil härifrån.

526
00:46:56,973 --> 00:47:00,604
Visste du någonsin vad
pågick där?

527
00:47:00,727 --> 00:47:04,321
Vi visste ingenting om det.
Inget om det.

528
00:47:05,607 --> 00:47:11,124
Hur kan du fråga om vi
vet något om det?

529
00:47:12,447 --> 00:47:14,748
Jag är ledsen.

530
00:47:16,159 --> 00:47:19,541
Ärade, det är vi
bara små människor.

531
00:47:21,039 --> 00:47:23,625
Vi förlorade en son i armén

532
00:47:24,876 --> 00:47:27,806
och vår dotter i bombningen.

533
00:47:29,005 --> 00:47:31,888
Under kriget svalt vi nästan.

534
00:47:33,093 --> 00:47:35,228
Det var hemskt för oss.

535
00:47:36,555 --> 00:47:38,642
Jag är säker på att det var det.

536
00:47:40,267 --> 00:47:44,608
Hitler... Hitler gjorde det
några bra saker.

537
00:47:45,480 --> 00:47:49,074
Jag säger inte att han inte gjorde det
göra några bra saker.

538
00:47:49,192 --> 00:47:53,867
Han byggde autobahn.
Han gav fler människor arbete.

539
00:47:54,656 --> 00:47:58,203
Vi kommer inte säga att han inte gjorde det
göra några bra saker.

540
00:47:59,244 --> 00:48:01,794
Men de andra sakerna...

541
00:48:02,706 --> 00:48:06,012
De saker de säger att han gjorde
till judarna och resten,

542
00:48:06,013 --> 00:48:07,713
det visste vi ingenting om.

543
00:48:07,836 --> 00:48:09,888
Mycket få tyskar gjorde det.

544
00:48:12,090 --> 00:48:14,938
Och om vi visste...

545
00:48:16,052 --> 00:48:18,271
vad kunde vi göra?

546
00:48:18,388 --> 00:48:20,892
Men fru Halbestadt
sa att du inte visste.

547
00:48:26,897 --> 00:48:30,243
Fru Bertholt, hur gjorde det
reagerar hon på allt detta?

548
00:48:30,942 --> 00:48:34,454
Ah, Madame Bertholt är en mycket
fin kvinna, ärade.

549
00:48:34,571 --> 00:48:37,869
Jag är säker på att hon är det.
Hur är det med hennes man?

550
00:48:39,868 --> 00:48:42,087
Han var i armén.

551
00:48:42,203 --> 00:48:44,256
Vad hände med honom?

552
00:48:45,498 --> 00:48:49,758
Han var en av de åtalade
i fallet Malmedy.

553
00:48:53,006 --> 00:48:57,016
General Bertholt. Karl Bertholt.

554
00:48:58,553 --> 00:49:01,187
Han avrättades, ärade ärade.

555
00:49:02,974 --> 00:49:05,026
Ja, det vet jag.

556
00:49:08,855 --> 00:49:12,034
Det står då i dokumentet
fotografen Rudolf Lenz

557
00:49:12,150 --> 00:49:14,701
uppmanas att presentera
själv inom två veckor

558
00:49:14,819 --> 00:49:20,419
på något av de nämnda sjukhusen
nedan för "medicinsk behandling".

559
00:49:21,326 --> 00:49:24,754
Därefter presenterar åklagaren
intygsdokument nr 488,

560
00:49:24,871 --> 00:49:27,837
som rör
sömmerska Anni Münch.

561
00:49:27,958 --> 00:49:30,093
Dokumentet lyder som följer:

562
00:49:30,210 --> 00:49:33,556
"Tingsrätten i Frankfurt am
Main har beslutat följande:

563
00:49:33,672 --> 00:49:37,764
sömmerskan Anni Münch, dotter till
Wilhelm Münch, ska steriliseras."

564
00:49:37,884 --> 00:49:40,814
"Hon uppmanas att presentera
själv inom två veckor

565
00:49:40,929 --> 00:49:43,432
på ett av sjukhusen
nämns nedan."

566
00:49:43,557 --> 00:49:49,156
"Om hon inte tar sig själv
frivilligt kommer hon att tas med våld."

567
00:49:49,271 --> 00:49:54,823
Därefter dokument nr 449, förhör
i den tyska och engelska texten,

568
00:49:54,943 --> 00:49:57,660
angående bondens
medhjälpare Meyer Eichinger.

569
00:49:57,779 --> 00:49:59,831
- Ers heder.
- Vad?

570
00:50:02,909 --> 00:50:06,753
Försvaret invänder mot introduktion
av dessa upprepade dokument.

571
00:50:06,871 --> 00:50:09,755
Enligt domen
av första domstolen,

572
00:50:09,874 --> 00:50:12,010
sådana dokument är
inte ens tillåtet

573
00:50:12,127 --> 00:50:17,300
om det inte stöds av oberoende
bevis på deras äkthet.

574
00:50:17,424 --> 00:50:19,096
Invändning bibehölls.

575
00:50:20,677 --> 00:50:23,809
Ers heder, får jag fråga
försvaret en fråga?

576
00:50:23,930 --> 00:50:25,318
Ja.

577
00:50:25,432 --> 00:50:31,648
Skulle bevis på sterilisering vara
tillåtet om det fanns ett vittne?

578
00:50:40,196 --> 00:50:42,249
- Ja.
- Tack.

579
00:50:43,408 --> 00:50:47,121
Åklagaren kallar
vittnet Rudolf Petersen.

580
00:51:10,936 --> 00:51:13,486
Kommer du att höja din högra hand?

581
00:51:13,605 --> 00:51:15,491
Jag svär vid Gud
Allsmäktig och allvetande

582
00:51:15,607 --> 00:51:19,285
att jag ska tala den rena sanningen
och undanhålla och tillföra ingenting.

583
00:51:19,402 --> 00:51:21,454
Ja, det gör jag.

584
00:51:37,921 --> 00:51:41,801
Kan du tala om för domstolen
fullständigt namn och bostadsort.

585
00:51:43,051 --> 00:51:48,438
Rudolf Petersen. Frankfurt am Main.
Gretweg, Nummer sieben.

586
00:51:48,598 --> 00:51:51,149
När föddes du, herr Petersen?

587
00:51:51,268 --> 00:51:53,901
20 maj 1914.

588
00:51:54,020 --> 00:51:57,034
Och vad är ditt yrke?

589
00:51:57,148 --> 00:52:00,696
Bakers medhjälpare.
Jag är en bagares hjälpare.

590
00:52:01,027 --> 00:52:03,578
Bor dina föräldrar?

591
00:52:04,447 --> 00:52:06,499
Nej.

592
00:52:06,658 --> 00:52:09,837
Vad var orsakerna
av deras död?

593
00:52:13,373 --> 00:52:17,169
Herr Petersen, gjorde de
dö av naturliga orsaker?

594
00:52:17,294 --> 00:52:19,548
Ja, ja. Ja. Naturlig.

595
00:52:21,214 --> 00:52:26,648
Nu, herr Petersen, vilket politiskt
tillhörde din far parti?

596
00:52:26,761 --> 00:52:30,273
kommunist. Kommunistpartiet.

597
00:52:30,390 --> 00:52:32,229
Äh-ha.

598
00:52:32,350 --> 00:52:34,770
Tänk tillbaka nu.

599
00:52:36,104 --> 00:52:42,534
Kommer du ihåg något ovanligt det
hände dig och din familj 1933,

600
00:52:42,652 --> 00:52:45,618
innan nazisterna kom till makten?

601
00:52:45,739 --> 00:52:49,416
Jag menar vad som helst
en våldsam natur.

602
00:52:49,534 --> 00:52:51,835
Ja, ja.

603
00:52:51,953 --> 00:52:54,919
- Hur gammal var du då?
- 19.

604
00:52:56,166 --> 00:53:00,046
Berätta gärna
domstol vad hände?

605
00:53:00,170 --> 00:53:03,053
Eh... några...

606
00:53:03,173 --> 00:53:06,886
Några SA-män bröt sig in
huset, vårt hus,

607
00:53:08,094 --> 00:53:11,891
och de bröt
fönster och dörr.

608
00:53:13,141 --> 00:53:15,193
De kallade oss förrädare

609
00:53:16,102 --> 00:53:21,192
och de försökte...
att slå min far.

610
00:53:22,108 --> 00:53:24,160
Och vad hände då?

611
00:53:24,277 --> 00:53:27,456
Mina bröder och jag,
vi gick för att hjälpa honom.

612
00:53:28,615 --> 00:53:31,249
Och det blev bråk.

613
00:53:31,368 --> 00:53:35,211
Äntligen fick vi dem
utanför på gatan

614
00:53:35,330 --> 00:53:37,667
och vi slog dem,

615
00:53:38,124 --> 00:53:41,090
och lämnade över dem till polisen.

616
00:53:41,544 --> 00:53:44,724
– Gjorde polisen något åt ​​det?
- Nej.

617
00:53:44,839 --> 00:53:46,227
Varför inte?

618
00:53:46,341 --> 00:53:52,522
Det var då vid tiden för
de nationella valen.

619
00:53:52,639 --> 00:53:56,435
– Kom nationalsocialisterna till makten?
- Ja.

620
00:53:56,560 --> 00:53:58,612
Nu, herr Petersen,

621
00:53:59,396 --> 00:54:05,328
vad som hände efter 1933, efter
kom nazisterna till makten?

622
00:54:06,611 --> 00:54:09,494
Jag fick jobb på en gård,

623
00:54:09,614 --> 00:54:14,004
men för arbetet, att köra
en lastbil var det nödvändigt.

624
00:54:14,869 --> 00:54:19,378
Jag gick till stadsbyggnaden
att ansöka om licens.

625
00:54:19,666 --> 00:54:22,086
Och vad hände där?

626
00:54:22,210 --> 00:54:25,224
De tog mig till en tjänsteman.

627
00:54:26,881 --> 00:54:31,390
Har du någonsin haft några affärer
med den här tjänstemannen tidigare?

628
00:54:31,511 --> 00:54:37,277
Han var en av männen som gick sönder
in i vårt hus den kvällen.

629
00:54:38,226 --> 00:54:41,904
Vad sa han till
din ansökan?

630
00:54:42,022 --> 00:54:46,577
Han sa en undersökning
det skulle behöva finnas.

631
00:54:46,693 --> 00:54:50,074
Var var undersökningen
att äga rum?

632
00:54:50,196 --> 00:54:53,708
I tingsrätten i Stuttgart.

633
00:54:53,825 --> 00:54:57,538
Vem var ordförande
rättvisa i domstolen?

634
00:55:00,290 --> 00:55:02,971
Justitie Hofstetter.

635
00:55:04,294 --> 00:55:07,806
Vad hände nu
i rättssalen?

636
00:55:07,923 --> 00:55:13,641
De frågade mig fullt ut
namn och så vidare.

637
00:55:14,554 --> 00:55:16,809
Vad mer frågade de dig?

638
00:55:17,599 --> 00:55:23,116
De frågade mig när Adolf Hitler
och Dr Goebbels föddes.

639
00:55:23,230 --> 00:55:25,863
Vad svarade du?

640
00:55:25,982 --> 00:55:31,285
Jag sa till dem att jag inte visste,
och även att jag inte brydde mig.

641
00:55:37,244 --> 00:55:40,506
Frågade de dig något
fler frågor?

642
00:55:41,081 --> 00:55:45,589
Nej. De sa till mig att jag skulle bli det
hör av dem om tio dagar.

643
00:55:45,710 --> 00:55:48,047
Jag förstår.

644
00:55:48,171 --> 00:55:50,425
Herr Petersen,

645
00:55:51,258 --> 00:55:54,141
Jag vill att du tittar på något.

646
00:56:06,439 --> 00:56:09,572
- Känner du igen det?
- Ja.

647
00:56:09,693 --> 00:56:13,287
Vill du snälla läsa
det för domstolen?

648
00:56:14,906 --> 00:56:18,963
"Stuttgarts tingsrätt."

649
00:56:19,077 --> 00:56:23,502
"Bagaren Rudolf Petersen,
född 20 maj 1914,

650
00:56:23,623 --> 00:56:27,764
son till järnvägsanställd
Hans Petersen,

651
00:56:28,670 --> 00:56:33,807
ska steriliseras."

652
00:56:34,801 --> 00:56:37,387
Skulle du läsa sista stycket?

653
00:56:42,017 --> 00:56:48,743
"Det är därför begärt han
presentera sig inom två veckor

654
00:56:48,857 --> 00:56:52,451
till ett av sjukhusen
nämns nedan."

655
00:56:53,361 --> 00:57:00,670
"Om han inte slår
själv frivilligt,

656
00:57:02,203 --> 00:57:04,458
han kommer att tas med våld."

657
00:57:08,668 --> 00:57:11,386
Läs nu
signatur längst ner.

658
00:57:14,633 --> 00:57:17,646
"Presiderande domare Hofstetter."

659
00:57:21,640 --> 00:57:24,902
Vill du läsa vad som är
skrivet under signaturen?

660
00:57:25,769 --> 00:57:28,023
- Nedan?
- Nedan.

661
00:57:28,980 --> 00:57:34,330
"Med bemyndigande av Ernst Janning,

662
00:57:36,071 --> 00:57:38,918
justitieminister."

663
00:57:41,117 --> 00:57:43,169
Ers heder,

664
00:57:45,497 --> 00:57:49,210
må försvaret se
Petersens fil?

665
00:57:49,960 --> 00:57:53,721
Vad gjorde du efter dig
fått brevet, herr Petersen?

666
00:57:53,838 --> 00:57:58,643
Jag sprang iväg. Jag stannade på
gården av en vän jag har.

667
00:57:59,511 --> 00:58:02,228
Och kom du tillbaka?

668
00:58:02,347 --> 00:58:04,434
- Gjorde jag vad?
- Återvände du?

669
00:58:05,016 --> 00:58:06,440
Ja.

670
00:58:06,560 --> 00:58:08,612
Och vad hände då?

671
00:58:09,604 --> 00:58:13,661
Polisen kom. Polisen kom.

672
00:58:13,775 --> 00:58:19,707
- Vart tog de dig?
- Till sjukhuset.

673
00:58:20,657 --> 00:58:25,663
Herr Petersen. Ursäkta, jag undrar om du
kunde tala lite högre, tack.

674
00:58:27,038 --> 00:58:29,090
Till sjukhuset.

675
00:58:29,207 --> 00:58:34,213
- Vad hände på sjukhuset?
– De höll mig där.

676
00:58:34,337 --> 00:58:37,719
Sjuksköterskan som var...

677
00:58:39,509 --> 00:58:41,680
Nåväl, hon kom in i alla fall.

678
00:58:41,803 --> 00:58:44,935
Hon skulle förbereda mig
för operationen.

679
00:58:45,056 --> 00:58:49,695
Och hon sa att hon tyckte det
det hela var hemskt.

680
00:58:50,645 --> 00:58:57,076
Och så kom doktorn in,
vem skulle göra...

681
00:58:59,237 --> 00:59:02,749
och han sa att han tänkte
det var hemskt.

682
00:59:04,534 --> 00:59:07,963
Blev du faktiskt steriliserad?

683
00:59:16,755 --> 00:59:19,223
Tack så mycket, herr Petersen.

684
00:59:20,634 --> 00:59:21,927
Det är allt.

685
00:59:24,221 --> 00:59:26,273
Herr Rolfe.

686
00:59:36,107 --> 00:59:38,159
Herr Petersen,

687
00:59:39,819 --> 00:59:43,995
du kan ta dina hörlurar
av nu, om du vill.

688
00:59:50,247 --> 00:59:55,466
Herr Petersen, du säger att du arbetar som en
bagarhjälpare? Är det korrekt?

689
00:59:55,585 --> 00:59:57,637
Ja, det stämmer.

690
00:59:59,256 --> 01:00:01,676
Vilka andra yrken
har du hållit?

691
01:00:01,800 --> 01:00:04,350
Jag har jobbat för min pappa.

692
01:00:05,303 --> 01:00:09,894
- Vad gjorde din far?
– Han var järnvägsarbetare.

693
01:00:10,016 --> 01:00:13,030
Ja, men vad gjorde han?

694
01:00:13,144 --> 01:00:22,114
Han skulle höja och sänka bommen
vid övergångsstället för trafik.

695
01:00:25,699 --> 01:00:28,712
Och du talade om dina bröder.

696
01:00:28,827 --> 01:00:32,754
- Hur många bröder har du?
- Fem.

697
01:00:32,872 --> 01:00:35,590
- Och systrar?
- Fyra.

698
01:00:35,709 --> 01:00:38,806
– Då är ni en familj på tio?
- Ja.

699
01:00:41,131 --> 01:00:44,061
Vad yrken gör
har dina bröder?

700
01:00:44,175 --> 01:00:46,560
Arbetare.

701
01:00:46,678 --> 01:00:48,730
Alla arbetare?

702
01:00:48,972 --> 01:00:51,024
Jag förstår.

703
01:00:51,641 --> 01:00:56,113
Herr Petersen, du sa rätten kl
Stuttgart ställde två frågor till dig,

704
01:00:56,229 --> 01:00:58,365
födelsedatumen för
Hitler och Dr Goebbels.

705
01:00:58,481 --> 01:01:01,827
- Stämmer det?
- Ja. Rätta.

706
01:01:01,943 --> 01:01:04,079
Vad mer frågade de dig?

707
01:01:04,195 --> 01:01:06,414
Äh...

708
01:01:06,531 --> 01:01:09,212
Inget annat.

709
01:01:09,326 --> 01:01:11,378
Är du säker?

710
01:01:11,494 --> 01:01:14,793
Är du säker på att det inte fanns några
frågor om din skolgång?

711
01:01:14,915 --> 01:01:16,967
Invändning!

712
01:01:17,083 --> 01:01:21,010
Vittnet har redan gjort det
svarade på den frågan.

713
01:01:23,840 --> 01:01:25,892
Invändning bibehölls.

714
01:01:31,181 --> 01:01:34,894
Får jag fråga er, herr Petersen...

715
01:01:38,647 --> 01:01:40,699
får jag fråga dig...

716
01:01:43,568 --> 01:01:46,072
hur länge gick du i skolan?

717
01:01:46,196 --> 01:01:50,502
- Sex år.
- Sex år. Varför inte längre?

718
01:01:52,035 --> 01:01:53,874
Jag var tvungen att gå till jobbet.

719
01:01:53,995 --> 01:01:59,168
Skulle du betrakta dig själv som en
mycket duktig kille i skolan?

720
01:01:59,292 --> 01:02:02,638
Skola? Det var...

721
01:02:02,754 --> 01:02:06,301
Det var länge sedan. jag gör inte...

722
01:02:06,424 --> 01:02:09,557
Du kanske inte kunde
att hänga med de andra

723
01:02:09,678 --> 01:02:11,730
och det är därför du
fortsatte inte?

724
01:02:11,846 --> 01:02:13,982
Invändning, ärade ärade.

725
01:02:14,099 --> 01:02:17,563
Vittnets skolprotokoll har nr
med tanke på vad som hände honom.

726
01:02:17,686 --> 01:02:23,320
Det var hälsodomstolens uppgift att
sterilisera de mentalt inkompetenta.

727
01:02:26,361 --> 01:02:28,413
Invändningen åsidosattes.

728
01:02:34,452 --> 01:02:40,669
Kunde du eller kunde du inte
kunna hänga med de andra?

729
01:02:46,631 --> 01:02:50,057
Jag skulle vilja hänvisa till effektiviteten
rapport från skolan

730
01:02:50,058 --> 01:02:51,058
om herr Petersen.

731
01:02:51,177 --> 01:02:57,275
Han misslyckades med att bli befordrad och placerades
i en klass efterblivna barn.

732
01:03:00,395 --> 01:03:04,357
Du säger dina föräldrar
dog av naturliga orsaker.

733
01:03:04,482 --> 01:03:05,775
Ja.

734
01:03:05,901 --> 01:03:09,412
Skulle du beskriva i detalj
sjukdom din mamma dog av?

735
01:03:09,529 --> 01:03:11,581
Hon dog av sitt hjärta.

736
01:03:12,699 --> 01:03:17,005
I de sista stadierna av hennes sjukdom,
visade din mamma något...

737
01:03:17,120 --> 01:03:20,050
mentala egenheter?

738
01:03:20,165 --> 01:03:23,427
Mental... Nej. Nej.

739
01:03:25,045 --> 01:03:27,299
I beslutet att
kom från Stuttgart,

740
01:03:27,422 --> 01:03:31,100
det står att din mamma led
från ärftlig svagsinnadhet.

741
01:03:31,217 --> 01:03:33,768
Det är inte... Det är inte sant.

742
01:03:33,887 --> 01:03:35,809
Inte sant, inte sant.

743
01:03:37,432 --> 01:03:40,066
Kan du ge oss några
förtydligande om hur

744
01:03:40,185 --> 01:03:44,147
ärftliga hälsodomstolen i
Stuttgart kommit fram till det beslutet?

745
01:03:44,272 --> 01:03:49,160
Det var bara något de sa
att lägga mig på operationsbordet.

746
01:03:49,277 --> 01:03:51,958
– Var det bara något de sa?
- Ja!

747
01:03:52,864 --> 01:03:59,460
Herr Petersen, det var ett enkelt test
som Hälsodomstolen brukade fråga

748
01:03:59,579 --> 01:04:02,545
i alla fall av
mental inkompetens.

749
01:04:02,666 --> 01:04:05,798
Eftersom du säger att de gjorde det
fråga dig inte då,

750
01:04:05,919 --> 01:04:08,553
kanske du kan
svara på det åt oss nu?

751
01:04:08,672 --> 01:04:12,349
Forma en mening av orden
"hare", "jägare", "fält".

752
01:04:12,467 --> 01:04:14,638
Ers heder! Invändning!

753
01:04:19,683 --> 01:04:21,735
Herr Petersen,

754
01:04:23,311 --> 01:04:27,950
var domstolen i Stuttgart
konstituerad som denna?

755
01:04:29,067 --> 01:04:31,653
Jag förstår inte vad...

756
01:04:31,778 --> 01:04:34,329
Fanns det publik?

757
01:04:34,781 --> 01:04:36,869
En publik? Ja, ja.

758
01:04:37,784 --> 01:04:39,836
Tack.

759
01:04:42,330 --> 01:04:44,382
Invändningen åsidosattes.

760
01:04:46,126 --> 01:04:51,892
Hare, jägare, åker, herr Petersen.

761
01:04:54,676 --> 01:04:56,728
Ta dig tid.

762
01:04:58,638 --> 01:05:00,975
Hare, jägare, åker. Äh...

763
01:05:03,727 --> 01:05:06,230
Hare,

764
01:05:06,354 --> 01:05:08,406
jägare...

765
01:05:10,650 --> 01:05:13,498
De hade redan hittat på...

766
01:05:14,529 --> 01:05:17,661
När jag gick in på domstolen,
de hade bestämt sig.

767
01:05:17,782 --> 01:05:20,879
De hade bestämt sig!

768
01:05:20,994 --> 01:05:24,422
De satte mig i
sjukhus, som en brottsling.

769
01:05:24,539 --> 01:05:29,178
Jag kunde inte säga något,
Jag kunde inte göra någonting. jag...

770
01:05:30,754 --> 01:05:32,806
Jag var tvungen att ligga där.

771
01:05:35,342 --> 01:05:38,106
Min... min mamma...

772
01:05:39,221 --> 01:05:41,273
vad du säger om henne.

773
01:05:41,389 --> 01:05:45,186
Hon var en kvinna, en tjänare
kvinna som arbetade hårt.

774
01:05:45,310 --> 01:05:47,362
Hon var en hårt arbetande kvinna.

775
01:05:47,479 --> 01:05:51,275
Och det är inte rättvist...
inte rättvist... det du säger.

776
01:05:57,197 --> 01:05:59,249
Jag har det här.

777
01:06:00,325 --> 01:06:04,548
Jag vill visa dig.
Jag har hennes bild här.

778
01:06:05,372 --> 01:06:08,052
Jag skulle vilja att du tittade på den.

779
01:06:19,386 --> 01:06:22,103
Jag skulle vilja att du dömde.

780
01:06:23,640 --> 01:06:27,697
Jag vill att du berättar för mig,

781
01:06:27,811 --> 01:06:31,405
var hon svag i sinnet?

782
01:06:32,399 --> 01:06:34,451
Min mamma!

783
01:06:35,735 --> 01:06:37,787
Var hon svag i sinnet?

784
01:06:40,365 --> 01:06:42,121
Var hon det?

785
01:06:52,210 --> 01:06:56,172
Jag känner att det är min plikt att
påpeka för nämnden

786
01:06:56,298 --> 01:06:59,430
att vittnet inte är med
kontroll över sina mentala processer.

787
01:07:00,802 --> 01:07:02,724
Jag vet att jag inte är det.

788
01:07:02,846 --> 01:07:04,898
Sedan den dagen,

789
01:07:06,057 --> 01:07:09,854
Jag har varit hälften jag någonsin varit.

790
01:07:17,527 --> 01:07:21,454
Det gör inte tribunalen
vet hur du var innan.

791
01:07:21,573 --> 01:07:26,247
Det kan aldrig veta.
Det har bara ditt ord.

792
01:07:48,308 --> 01:07:50,360
Rätten skjuts upp.

793
01:08:02,322 --> 01:08:05,003
Det är ett problem vi har
med åklagaren...

794
01:08:05,116 --> 01:08:08,249
den är fylld med ungar
radikaler som Lawson.

795
01:08:08,370 --> 01:08:10,754
Är det vad Lawson är?
En ung radikal?

796
01:08:10,872 --> 01:08:13,921
Tja, han var en personlig person
skyddsling av FDR.

797
01:08:14,042 --> 01:08:17,174
FDR hade några vänner som
var han inte radikaler, eller hur?

798
01:08:17,295 --> 01:08:19,763
Nämn en.

799
01:08:19,881 --> 01:08:22,645
- Wendell Wilkie.
- Wilkie.

800
01:08:22,759 --> 01:08:25,808
Är han din idé om en konservativ?

801
01:08:25,929 --> 01:08:30,022
Det har jag faktiskt, Dan
undrar hur du står?

802
01:08:30,141 --> 01:08:34,567
Jag ska klargöra det för dig, Curtiss.
Jag är en rockad republikan

803
01:08:34,688 --> 01:08:38,034
vem trodde att Franklin
Roosevelt var en stor man.

804
01:08:38,149 --> 01:08:40,653
Åh. En av dem.

805
01:08:43,530 --> 01:08:45,452
Max!

806
01:08:45,574 --> 01:08:48,338
- Max Perkins. Känner du honom?
– Jag tror inte det.

807
01:08:48,451 --> 01:08:50,788
Han är med United Press.

808
01:08:54,374 --> 01:08:58,515
- Max, vad gör du här?
- Jag tänkte att du kanske sparkar upp en rad.

809
01:08:58,628 --> 01:09:00,883
Jag har inte druckit så mycket.

810
01:09:01,006 --> 01:09:03,307
- Jag är ledsen. Det här är domare Ives.
- Hej.

811
01:09:03,425 --> 01:09:05,181
- Fru Ives.
- Hur gör du?

812
01:09:05,302 --> 01:09:07,638
- Hur gör du?
- Domare Haywood, fru Bertholt.

813
01:09:07,762 --> 01:09:10,099
– Vi har träffats.
– Ja, det har vi.

814
01:09:10,223 --> 01:09:14,185
- Vill du inte ta en drink med oss?
– Det vill vi väldigt gärna.

815
01:09:14,311 --> 01:09:17,028
- Max, kommer du att sitta här?
- Tack.

816
01:09:17,147 --> 01:09:21,489
Förresten, Max, jag beundrade din
artikel om fru Bertholt mycket.

817
01:09:21,610 --> 01:09:25,536
Det var rak rapportering. Hennes försvar
av hennes man var ganska vältalig.

818
01:09:25,655 --> 01:09:28,040
Ska du göra en
berättelse om dessa rättegångar?

819
01:09:28,325 --> 01:09:30,661
Jag ska berätta en sak
ärligt talat, domare.

820
01:09:30,785 --> 01:09:34,463
För tillfället kunde jag inte ge en
berättelse bort om Nürnbergrättegångarna.

821
01:09:34,581 --> 01:09:38,638
- Vad menar du, mr Perkins?
- Den amerikanska allmänheten är inte intresserad.

822
01:09:38,752 --> 01:09:41,931
Kriget har bara varit över
två år, mr Perkins.

823
01:09:42,047 --> 01:09:43,719
Det stämmer.

824
01:09:43,840 --> 01:09:46,889
- Får jag ta din beställning?
- Ja. Se vad damerna har.

825
01:09:47,010 --> 01:09:50,356
- Vad sägs om lite mer öl, Dan?
– Nej, jag tror att jag har fått mig mätt på öl.

826
01:09:50,472 --> 01:09:52,559
Jag skulle vilja prova något
annars, om jag får.

827
01:09:52,682 --> 01:09:57,024
Varför inte prova lite Sonnenberg
eller Schwalbenwinkel? Det är det lokala vinet.

828
01:09:57,145 --> 01:09:59,993
- Sonnenberg eller...?
- Schwalbenwinkel.

829
01:10:00,106 --> 01:10:04,199
Ja, det tror jag att jag skulle vilja.
Lite Schwalbenwinkel.

830
01:10:04,319 --> 01:10:06,787
- Kommer du att ha några?
- Ja tack.

831
01:10:06,905 --> 01:10:09,539
- Ska vi stanna med ölen, Max?
- Bra.

832
01:10:09,658 --> 01:10:11,460
Tack.

833
01:10:11,576 --> 01:10:14,874
- Kom du hem okej häromkvällen?
- Ja tack.

834
01:10:14,996 --> 01:10:18,793
Jag vet inte vad jag skulle göra
har klarat sig utan bilen.

835
01:10:18,917 --> 01:10:21,634
Du talar mycket engelska
ja, fru Bertholt.

836
01:10:21,753 --> 01:10:23,011
Tack.

837
01:10:23,129 --> 01:10:26,842
Min man och jag spenderade
två år i Amerika.

838
01:10:29,094 --> 01:10:33,234
Jag hoppas att du har haft en chans
se något av Nürnberg.

839
01:10:33,348 --> 01:10:38,983
Jag är rädd främst vägen mellan
mitt hus och Justitiepalatset.

840
01:10:39,104 --> 01:10:43,529
Och så några ställen som har att göra
med fallet, historiska aspekter.

841
01:10:43,650 --> 01:10:48,241
De nazistiska aspekterna. Du borde se några
av de andra delarna av Nürnberg.

842
01:10:48,363 --> 01:10:51,661
Det finns många vackra saker
att se i den gamla delen av staden,

843
01:10:51,783 --> 01:10:53,835
museer vi försöker bygga om.

844
01:10:53,952 --> 01:10:58,211
Och det finns en konsert, en pianokonsert,
nästa vecka på gamla operahuset.

845
01:10:58,331 --> 01:11:02,591
Arthur Reiss. Han var en flykting
från Hitler i början.

846
01:11:02,711 --> 01:11:06,638
Vi har övertalat honom att komma tillbaka.
Det borde bli en riktigt bra kväll.

847
01:11:06,756 --> 01:11:11,016
- Skulle du vilja komma?
- Ja, det skulle jag.

848
01:11:11,136 --> 01:11:15,228
Jag låter dem lämna en biljett till dig kl
biljettkassan. Jag är med i kommittén.

849
01:11:15,348 --> 01:11:18,066
- Tack så mycket, fru Bertholt.
- Det är ingenting.

850
01:11:18,184 --> 01:11:22,064
Jag har ett uppdrag med amerikanerna,
som Mr Perkins kan berätta.

851
01:11:22,188 --> 01:11:24,525
Åh? Vad är det?

852
01:11:24,649 --> 01:11:28,706
För att övertyga dig om det
vi är inte alla monster.

853
01:11:31,781 --> 01:11:35,578
- God kväll, överste.
- Överste, major Radnitz.

854
01:11:35,702 --> 01:11:38,170
God kväll, fru Bertholt.

855
01:11:41,082 --> 01:11:43,419
- Jag hoppas att du ursäktar mig.
- Du har precis kommit.

856
01:11:43,543 --> 01:11:45,595
Nej, jag måste gå. Ursäkta mig.

857
01:11:45,712 --> 01:11:47,764
Det var väldigt trevligt att träffa dig.

858
01:11:47,881 --> 01:11:50,930
Det kommer att finnas en konsertbiljett
för dig i kassan.

859
01:11:51,051 --> 01:11:52,094
Tack.

860
01:11:52,219 --> 01:11:53,939
- God natt.
- God natt.

861
01:11:54,054 --> 01:11:56,273
- God natt.
- God natt, fru Bertholt.

862
01:11:59,726 --> 01:12:01,696
Va.

863
01:12:01,811 --> 01:12:06,402
Fru Bertholt håller inte
en brinnande passion för mig.

864
01:12:07,442 --> 01:12:10,123
Jag åtalade hennes man.

865
01:12:11,112 --> 01:12:14,458
Många tror en dödsdom
inte skulle ha godkänts

866
01:12:14,574 --> 01:12:16,544
mot general Bertholt i dag.

867
01:12:16,660 --> 01:12:19,210
Det är jag säker på att de gör.

868
01:12:19,329 --> 01:12:21,548
Jag är säker på att det finns folk som tänker

869
01:12:21,665 --> 01:12:24,879
alla fångar i Nürnberg
borde vara ledig idag.

870
01:12:25,001 --> 01:12:27,053
Alla! Låt oss...

871
01:12:28,046 --> 01:12:29,802
Ursäkta mig.

872
01:12:29,923 --> 01:12:31,975
Jag har haft...

873
01:12:32,092 --> 01:12:37,525
Jag har haft en eller två för mycket, som kanske
vara smärtsamt uppenbara för er herrar.

874
01:12:37,639 --> 01:12:42,029
Skådespelet i eftermiddags med Mr
Petersen ställde upp mig från mitt flöde. Jag är ledsen.

875
01:12:42,143 --> 01:12:46,319
Tre öl och
Schwalbenwinkel, tack.

876
01:12:50,193 --> 01:12:52,779
Prosit. Prosit.

877
01:12:52,904 --> 01:12:56,582
- Schwalbenwinkel.
- Schwalbenwinkel.

878
01:12:56,700 --> 01:13:01,125
Ja, det är bra öl. De
göra det bra i det här landet.

879
01:13:01,246 --> 01:13:03,049
Du vet...

880
01:13:03,164 --> 01:13:07,471
Du vet, det finns en
sak om amerikaner.

881
01:13:07,586 --> 01:13:10,054
Vi är inte utskurna att vara ockupanter.

882
01:13:10,171 --> 01:13:13,137
Vi är nya på det och det är vi
inte särskilt bra på det.

883
01:13:13,258 --> 01:13:16,355
Vi kommer hit,
och vad ser vi?

884
01:13:17,304 --> 01:13:19,688
Vi ser detta vackra land.

885
01:13:19,806 --> 01:13:22,855
Det är vackert.
Det är väldigt vackert.

886
01:13:22,976 --> 01:13:26,025
Vi ser kulturen som går
tillbaka i hundratals år.

887
01:13:26,146 --> 01:13:28,945
Vi ser dess gemütlich charm,

888
01:13:29,065 --> 01:13:33,288
och charmen med människor
som, eh... Mrs Bertholt.

889
01:13:34,070 --> 01:13:36,788
Vi har en inbyggd
mindervärdeskomplex.

890
01:13:36,907 --> 01:13:39,706
Vi förlåter och glömmer lätt.

891
01:13:39,826 --> 01:13:45,924
Vi ger den andra killen förmånen
tvivel... det är det amerikanska sättet.

892
01:13:46,041 --> 01:13:51,095
Vi slog den största krigsmaskinen
sedan Alexander den store

893
01:13:51,212 --> 01:13:54,143
och nu tar pojkscouterna över.

894
01:13:55,008 --> 01:13:58,888
Problemet med dig, överste, är att du skulle göra det
gillar att åtala hela landet.

895
01:13:59,012 --> 01:14:01,516
Det kan vara känslomässigt
tillfredsställande för dig,

896
01:14:01,640 --> 01:14:05,021
men det skulle det inte vara exakt
praktiskt och knappast rättvist.

897
01:14:06,394 --> 01:14:08,446
Knappast rättvist?

898
01:14:10,941 --> 01:14:13,277
"Hare",

899
01:14:13,401 --> 01:14:15,786
"jägare",

900
01:14:15,904 --> 01:14:17,956
"fält".

901
01:14:18,907 --> 01:14:21,375
Det stämmer, låt oss vara rättvisa.

902
01:14:22,077 --> 01:14:25,624
Haren sköts av
jägare i fält.

903
01:14:25,747 --> 01:14:28,084
Det är egentligen ganska enkelt.

904
01:14:29,584 --> 01:14:31,174
Äh...

905
01:14:31,294 --> 01:14:34,888
Överste, jag tror vi
borde gå.

906
01:14:35,006 --> 01:14:37,142
Ja. Vi borde inte
diskutera detta.

907
01:14:37,259 --> 01:14:41,102
Åh, nej, domare, vi är rättvisa
Amerikaner och äkta blå.

908
01:14:41,221 --> 01:14:43,606
Vi får inte göra någonting
det är ur funktion.

909
01:14:43,723 --> 01:14:47,235
Vi kan inte göra någonting
det är ur funktion.

910
01:14:50,146 --> 01:14:54,655
Det finns inga nazister i Tyskland.
Visste du inte det, domare?

911
01:14:54,776 --> 01:14:57,410
Eskimåerna invaderade
Tyskland och tog över.

912
01:14:57,529 --> 01:15:00,459
Det är så alla dessa
hemska saker hände.

913
01:15:00,574 --> 01:15:05,711
Det var inte tyskarnas fel,
det var de där jäkla eskimåernas fel!

914
01:15:07,539 --> 01:15:10,837
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

915
01:15:10,959 --> 01:15:14,222
- God natt, överste.
- God natt.

916
01:15:27,475 --> 01:15:30,904
Kan jag få din uppmärksamhet?
Ledsen att jag avbryter din dans.

917
01:15:31,021 --> 01:15:34,734
Följande tjänstemän efterfrågas
att rapportera till sina enheter.

918
01:15:34,858 --> 01:15:38,654
Major McCarthy, major
Citron, Major Cantor,

919
01:15:38,862 --> 01:15:41,365
Kapten Byers, kapten Connell,

920
01:15:41,489 --> 01:15:47,291
Kapten Douglas, Kapten Wolfe,
Major Booth och Major Rice.

921
01:15:47,412 --> 01:15:50,627
Tack. Du kan
fortsätta dansa.

922
01:15:53,209 --> 01:15:57,350
- Harry! vad är det?
– Ryssarna är i Tjeckoslovakien.

923
01:15:57,464 --> 01:16:01,141
Masaryk kan ha begått självmord.
Vi skickar över några enheter.

924
01:16:01,259 --> 01:16:03,395
Vad tror du kommer att hända?

925
01:16:03,511 --> 01:16:05,564
Jag vet inte, sir.

926
01:16:08,475 --> 01:16:10,562
Åh, domare Haywood.

927
01:16:12,145 --> 01:16:14,197
Elsa Scheffler.

928
01:16:14,397 --> 01:16:16,449
Guten Abend.

929
01:16:17,609 --> 01:16:19,661
Guten Abend.

930
01:16:22,447 --> 01:16:27,453
"President Truman svarade genom att ringa
för en förlängning av militär utbildning."

931
01:16:27,577 --> 01:16:32,168
"Han sa att han är djupt oroad
med de västerländska nationernas överlevnad

932
01:16:32,290 --> 01:16:35,220
inför hotet
från öster."

933
01:16:35,335 --> 01:16:37,174
"Hot från öster."

934
01:16:37,295 --> 01:16:41,352
Herr Janning, hörde du
vad står i tidningen?

935
01:16:41,466 --> 01:16:45,808
Exakt vad Hitler sa: "Krocken
för överlevnad mellan öst och väst."

936
01:16:45,929 --> 01:16:48,148
Ah, han visste. Han visste!

937
01:16:48,265 --> 01:16:52,026
De kommer att se att vi visste exakt
vad vi gjorde hela tiden.

938
01:16:52,143 --> 01:16:56,403
De kan inte kalla oss kriminella och kl
be oss samtidigt hjälpa dem.

939
01:16:56,523 --> 01:17:01,696
Vi måste stå tillsammans nu. Det mesta
en avgörande del av det här fallet är på väg.

940
01:17:01,820 --> 01:17:04,667
Vi har fallit på glada
gånger, Herr Hahn.

941
01:17:04,781 --> 01:17:07,035
I gamla tider skulle det
har gjort din dag

942
01:17:07,158 --> 01:17:09,460
om jag förtjänade att säga
"God morgon" till dig.

943
01:17:09,578 --> 01:17:12,081
Nu när vi är här inne
denna plats tillsammans,

944
01:17:12,205 --> 01:17:15,420
du känner dig tvungen att berätta för mig
vad jag ska göra med mitt liv.

945
01:17:15,542 --> 01:17:17,594
Herr Janning, du
måste stå med oss.

946
01:17:17,711 --> 01:17:23,393
Det är inte bra för tyskar att slå på en sådan
en annan. Vi har en gemensam grund nu.

947
01:17:23,508 --> 01:17:25,478
Lyssna på mig, herr Hahn.

948
01:17:25,594 --> 01:17:28,524
Hemska saker har
hänt mig i mitt liv.

949
01:17:28,638 --> 01:17:30,857
Men det värsta
som någonsin har hänt

950
01:17:30,974 --> 01:17:33,939
är att hitta mig själv i
sällskap av män som du.

951
01:17:34,060 --> 01:17:36,825
Jag har inget gemensamt med
du och partiet hackar.

952
01:17:36,938 --> 01:17:40,367
Ni har något gemensamt...
du var en del av samma regim.

953
01:17:40,483 --> 01:17:42,987
Du stod för den regimen,
som resten av oss.

954
01:17:43,111 --> 01:17:46,290
Och det finns något
annat du har gemensamt:

955
01:17:46,406 --> 01:17:48,458
du är tysk.

956
01:19:21,710 --> 01:19:26,135
- God kväll. Gillade du det?
- Ja, det gjorde jag. Mycket riktigt.

957
01:19:26,256 --> 01:19:29,056
- Kan jag släppa dig?
– Jag bor bara några kvarter härifrån.

958
01:19:29,175 --> 01:19:32,687
Jag skulle gå. Skulle
gillar du att gå en promenad?

959
01:19:32,804 --> 01:19:34,015
Ja. Ja, det skulle jag.

960
01:19:34,139 --> 01:19:37,188
Jag behöver inte bilen nu.
Jag ska gå med mrs Bertholt.

961
01:19:37,309 --> 01:19:39,361
- Ska jag vänta på dig?
- Nej, nej.

962
01:19:39,477 --> 01:19:42,158
Jag väntar på dig, ärade ärade.

963
01:19:48,153 --> 01:19:51,083
<i>Vor einem großen Tor</i>

964
01:19:51,197 --> 01:19:54,460
<i>Steht' ne Laterne</i>

965
01:19:54,576 --> 01:19:57,673
<i>Und steht sie noch davor</i>

966
01:19:57,787 --> 01:20:03,636
<i>Da wollen wir uns wiederseh'n</i>

967
01:20:03,752 --> 01:20:10,015
<i>Bei der Laterne woll'n wir steh'n</i>

968
01:20:10,133 --> 01:20:15,732
<i>Wie einst Lili Marleen</i>

969
01:20:15,847 --> 01:20:17,650
<i>Wie einst...</i>

970
01:20:17,766 --> 01:20:21,562
Det tyska folket älskar att sjunga,
oavsett situation.

971
01:20:21,686 --> 01:20:23,738
Jag har märkt det.

972
01:20:24,731 --> 01:20:29,619
Sjunger amerikanska folk med
barer också? Jag har glömt.

973
01:20:29,736 --> 01:20:33,248
Nej. Vi är benägna att vara det
ganska surt i barer.

974
01:20:35,492 --> 01:20:41,044
<i>Und alle Leute soll'n es seh'n</i>

975
01:20:41,748 --> 01:20:43,800
<i>Wenn wir...</i>

976
01:20:44,626 --> 01:20:47,556
Jag önskar att du förstod tyska.

977
01:20:47,671 --> 01:20:51,099
Orden är väldigt vackra.
Mycket ledsen.

978
01:20:52,217 --> 01:20:54,981
Mycket sorgligare än de engelska orden.

979
01:20:55,512 --> 01:21:01,396
"Den tyske soldaten vet att han går
att förlora sin flicka och sitt liv."

980
01:21:04,813 --> 01:21:06,865
"Lyktan brinner varje natt."

981
01:21:06,982 --> 01:21:10,576
"Den känner dina steg
och hur du går."

982
01:21:12,529 --> 01:21:17,250
"Det brinner varje natt, men
Jag har varit bortglömd för länge sedan."

983
01:21:17,367 --> 01:21:20,131
"Skulle skada komma till mig,

984
01:21:20,245 --> 01:21:22,499
vem ska stå med dig

985
01:21:23,248 --> 01:21:28,053
under lyktan med dig,

986
01:21:28,169 --> 01:21:30,222
Lili Marleen."

987
01:21:31,464 --> 01:21:36,518
<i>Mit dir Lili Marleen</i>

988
01:21:37,762 --> 01:21:40,443
Hur är ditt liv i Amerika?

989
01:21:40,557 --> 01:21:43,855
- Har du familj?
- Ja, jag har en dotter,

990
01:21:43,977 --> 01:21:47,074
- och hon har fyra barn.
- Fyra?

991
01:21:47,188 --> 01:21:51,697
– Du måste vara väldigt stolt över dem.
- Ja, det är jag. Jag erkänner det.

992
01:21:51,818 --> 01:21:55,780
- Och var är din fru?
– Hon dog för några år sedan.

993
01:21:55,906 --> 01:21:57,958
Zigaretten?

994
01:21:59,117 --> 01:22:03,459
- Hur är det med dig? Har du barn?
- Nej, det gör jag inte.

995
01:22:04,205 --> 01:22:07,587
Vilken är din position i Amerika?
Det måste vara viktigt.

996
01:22:07,709 --> 01:22:11,137
Nej, det är det inte riktigt.
Jag är tingsrättsdomare.

997
01:22:11,254 --> 01:22:13,840
Det har jag inte ens varit
det för det senaste året.

998
01:22:13,965 --> 01:22:18,188
- Är du pensionär?
– Med tvång, av väljarna.

999
01:22:18,303 --> 01:22:21,352
Du väljer domare i
USA?

1000
01:22:21,473 --> 01:22:25,613
– Ja, i vissa stater.
- Det visste jag inte.

1001
01:22:25,727 --> 01:22:29,191
Det är antingen en dygd eller en
bristen i vårt rättssystem.

1002
01:22:29,314 --> 01:22:33,573
Jag trodde att det var en av dygderna
tills förra året, då jag blev besegrad.

1003
01:22:33,693 --> 01:22:36,956
Jag är säker på att det var felet
väljarna, inte din.

1004
01:22:37,072 --> 01:22:41,912
Det verkar finnas en viss skillnad
åsikt om det.

1005
01:22:43,745 --> 01:22:46,758
– Det är här jag bor.
- Här?

1006
01:22:46,873 --> 01:22:49,092
Ja. Det är inte så illa inuti.

1007
01:22:49,209 --> 01:22:51,759
Vill du komma upp?
Jag skulle kunna göra lite kaffe.

1008
01:22:51,878 --> 01:22:53,930
Ja tack.

1009
01:23:11,314 --> 01:23:14,197
Saker och ting har inte varit särskilt bra
lätt för dig, eller hur?

1010
01:23:14,317 --> 01:23:16,488
Jag är inte van vid att de är lätta.

1011
01:23:16,611 --> 01:23:19,459
Jag är inte bräcklig, domare Haywood.

1012
01:23:19,573 --> 01:23:21,993
Jag är en dotter till militären.

1013
01:23:22,117 --> 01:23:26,293
- Du vet vad det betyder, eller hur?
– Nej, jag är rädd att jag inte gör det.

1014
01:23:26,413 --> 01:23:29,296
Det betyder att jag fick lära mig disciplin.

1015
01:23:30,125 --> 01:23:32,296
En väldigt speciell sorts disciplin.

1016
01:23:32,419 --> 01:23:33,910
Till exempel,

1017
01:23:33,911 --> 01:23:37,011
som barn skulle vi gå länge
rider in i landet på sommaren.

1018
01:23:37,132 --> 01:23:41,438
Men jag fick aldrig springa till
lemonadstället med de andra.

1019
01:23:41,553 --> 01:23:44,981
Jag fick höra "Kontrollera din törst."

1020
01:23:46,016 --> 01:23:48,068
"Kontrollera hungern."

1021
01:23:48,935 --> 01:23:50,987
"Kontrollera känslor."

1022
01:23:51,104 --> 01:23:53,156
Det har tjänat mig väl.

1023
01:23:54,274 --> 01:23:58,035
Och din man?
Var han också av det arvet?

1024
01:23:58,153 --> 01:24:02,163
Min man var soldat. Det var han
uppfostrad att göra en sak...

1025
01:24:02,282 --> 01:24:05,461
att kämpa i striden
och kämpa bra.

1026
01:24:07,954 --> 01:24:10,754
- Är kaffet okej?
- Bra, tack.

1027
01:24:10,874 --> 01:24:13,377
Det är ersatz, men jag alltid
försök att göra det starkt.

1028
01:24:13,501 --> 01:24:15,803
Det är bra.

1029
01:24:20,717 --> 01:24:22,769
Jag är nyfiken.

1030
01:24:24,095 --> 01:24:27,061
Vad tycker du om Ernst Janning?

1031
01:24:28,225 --> 01:24:33,907
Fru Bertholt, jag är inte fri att diskutera
fallet utanför rättssalen.

1032
01:24:34,397 --> 01:24:36,449
Åh, ja. Naturligtvis.

1033
01:24:41,029 --> 01:24:45,869
Jag kände Ernst Janning lite grann. Vi
brukade gå på samma konserter.

1034
01:24:45,992 --> 01:24:49,586
Det blev en mottagning
för Wagners svärdotter.

1035
01:24:49,704 --> 01:24:51,674
Hitler var där.

1036
01:24:51,790 --> 01:24:54,969
Ernst Janning var
där med sin fru.

1037
01:24:55,085 --> 01:24:57,220
Hon var väldigt vacker.

1038
01:24:57,337 --> 01:24:59,674
Mycket liten, mycket känslig.

1039
01:24:59,798 --> 01:25:01,933
Hon är död nu.

1040
01:25:02,592 --> 01:25:04,893
Hitler var ganska tagen med henne.

1041
01:25:05,011 --> 01:25:07,692
Han gjorde framsteg mot
henne under mottagningen.

1042
01:25:07,806 --> 01:25:11,519
Han brukade göra saker som
det i ett utbrott av känslor.

1043
01:25:11,643 --> 01:25:15,024
Jag kommer aldrig att glömma vägen
Ernst Janning högg ner honom.

1044
01:25:15,897 --> 01:25:18,448
Jag tror inte att någon gjorde det
det för honom på det sättet.

1045
01:25:18,567 --> 01:25:25,542
Han sa "Kanslaren, jag har inget emot det
så mycket att du är så ouppfostrad."

1046
01:25:25,657 --> 01:25:28,872
"Jag har inte så mycket emot det."

1047
01:25:28,994 --> 01:25:31,711
"Jag invänder att du är det
en sån borgare."

1048
01:25:33,039 --> 01:25:37,465
Hitler vitnade, stirrade på
Janning och gick ut.

1049
01:25:41,256 --> 01:25:43,759
Är kaffet verkligen okej?

1050
01:25:43,883 --> 01:25:45,936
Bra, tack.

1051
01:25:48,179 --> 01:25:53,103
Män som Janning, min man
och jag, vi hatade Hitler.

1052
01:25:53,226 --> 01:25:57,319
Jag vill att du ska veta det.
Och han hatade oss.

1053
01:25:57,439 --> 01:26:00,867
Han hatade min man för att
han var en riktig krigshjälte,

1054
01:26:00,984 --> 01:26:03,784
och den lille korpralen
kunde inte tolerera det.

1055
01:26:03,904 --> 01:26:10,120
Och han hatade honom för att han gifte sig
in i adeln, som var min familj.

1056
01:26:10,243 --> 01:26:14,466
Hitler var förundrad över
adel, men han hatade det.

1057
01:26:15,457 --> 01:26:19,253
Det är därför det är så
ironiskt, vad hände.

1058
01:26:23,673 --> 01:26:25,809
Du vet vad som hände
till min man?

1059
01:26:25,926 --> 01:26:27,397
Ja.

1060
01:26:27,510 --> 01:26:31,568
Vad visste han om
brott de citerade honom för?

1061
01:26:31,681 --> 01:26:35,359
Han ställdes inför rätta med
de andra militära ledarna.

1062
01:26:35,477 --> 01:26:41,195
Han var en del av segrarnas hämnd
alltid ta sig an de besegrade.

1063
01:26:41,316 --> 01:26:43,451
Det var politiskt mord.

1064
01:26:44,444 --> 01:26:47,659
Det kan du se, eller hur?

1065
01:26:47,781 --> 01:26:51,127
Fru Bertholt, det gör jag inte
vet vad jag ser.

1066
01:26:52,577 --> 01:26:57,465
Jag borde nog inte vara här och prata
med dig om detta överhuvudtaget.

1067
01:26:57,582 --> 01:27:01,509
Jag vill förstå.
Jag vill förstå.

1068
01:27:02,504 --> 01:27:04,556
Jag måste.

1069
01:27:17,561 --> 01:27:20,491
Vill du ha mer kaffe?

1070
01:27:20,605 --> 01:27:22,657
Ja tack.

1071
01:27:31,533 --> 01:27:33,917
- Hej.
- Hej.

1072
01:27:37,747 --> 01:27:40,084
Vi hittade Irene Hoffman.

1073
01:27:41,251 --> 01:27:43,636
- Var?
- Berlin.

1074
01:27:43,753 --> 01:27:45,177
Berlin, va?

1075
01:27:45,297 --> 01:27:50,267
Hon gifte sig. Hon heter Wallner
nu. Det var därför vi inte kunde hitta henne.

1076
01:27:50,385 --> 01:27:53,398
- När kommer hon?
- Hon kommer inte.

1077
01:27:53,513 --> 01:27:57,274
- Vad menar du, hon kommer inte?
- Hon vill inte komma.

1078
01:27:57,392 --> 01:28:01,864
Du vet hur det är. Inget av
de vill vittna mer.

1079
01:28:01,980 --> 01:28:04,046
Om jag hinner med midnatt,

1080
01:28:04,047 --> 01:28:07,747
Jag kan komma till Berlin och vara tillbaka
senast imorgon eftermiddag.

1081
01:28:07,861 --> 01:28:11,242
- Tad, du har inte sovit...
– Det kommer att vara värt det om jag kan få Hoffman.

1082
01:28:11,364 --> 01:28:14,710
Ta över för mig i rätten
på morgonen, ska du?

1083
01:29:07,087 --> 01:29:11,429
Överste, snälla. Jag har berättat för dig
detta förut när du först kom in.

1084
01:29:11,549 --> 01:29:15,393
Jag säger det igen nu: det är vi
klar med allt detta.

1085
01:29:15,512 --> 01:29:18,395
Hon behöver inte gå.
Du har ingen rätt att beordra henne att göra det.

1086
01:29:18,682 --> 01:29:23,605
Herr Wallner, jag beordrar henne inte att gå.
Jag har ingen behörighet att göra det.

1087
01:29:23,728 --> 01:29:26,861
Tror du att vi får medalj
för att ha dykt upp vid dessa rättegångar?

1088
01:29:26,982 --> 01:29:29,007
Folket gillar dem inte,

1089
01:29:29,008 --> 01:29:31,408
de vill inte
tyskar att vittna mot tyskar.

1090
01:29:31,528 --> 01:29:35,531
Jag har inte väckt åtal
dessa fall

1091
01:29:35,532 --> 01:29:39,632
under de senaste två åren
utan att veta det.

1092
01:29:45,250 --> 01:29:47,302
Det är lätt för dig att säga gå.

1093
01:29:47,419 --> 01:29:51,215
Efter prövningarna åker du tillbaka till Amerika,
men vi måste leva med dessa människor.

1094
01:29:51,339 --> 01:29:54,934
Mr Wallner, tror du inte
Jag förstår vad jag frågar om?

1095
01:29:55,051 --> 01:29:57,103
Hur kan du komma in
som Gestapo...

1096
01:29:57,220 --> 01:30:01,147
För de får inte tillåtas
att komma undan med vad de gjorde!

1097
01:30:03,101 --> 01:30:07,277
Tror du verkligen att de inte gör det
komma undan med det till slut?

1098
01:30:09,608 --> 01:30:12,076
Jag säger åt helvete med dem
och fan med dig.

1099
01:30:12,193 --> 01:30:14,080
Hugo.

1100
01:30:24,164 --> 01:30:26,845
Emil Hahn kommer att vara där?

1101
01:30:28,084 --> 01:30:30,588
Ja. I kajen.

1102
01:30:33,381 --> 01:30:35,433
Ernst Janning?

1103
01:30:37,010 --> 01:30:39,062
Ja.

1104
01:30:48,271 --> 01:30:50,822
Du såg butiken på nedervåningen.

1105
01:30:53,568 --> 01:30:57,828
Det är inte mycket, men det är det
en ny start för oss.

1106
01:31:00,617 --> 01:31:03,582
De kommer om jag
åka till Nürnberg.

1107
01:31:06,248 --> 01:31:10,424
De kommer och går sönder
fönstren i butiken.

1108
01:31:10,543 --> 01:31:13,427
Jag sätter en vakt framför
i butiken 24 timmar om dygnet.

1109
01:31:13,546 --> 01:31:18,351
- Du behöver inte gå, Irene...
- Irene, du måste gå.

1110
01:31:18,468 --> 01:31:22,561
Du måste gå för alla människor som
kan inte komma på läktaren själva.

1111
01:31:22,681 --> 01:31:26,904
- Du är inte skyldig någon, Irene.
- Ja, det gör du!

1112
01:31:28,436 --> 01:31:32,696
Du är skyldig det till åtminstone en person.

1113
01:31:53,086 --> 01:31:55,222
På natten...

1114
01:31:55,338 --> 01:31:57,390
varje kväll...

1115
01:31:58,800 --> 01:32:02,680
vi har vetat det på något sätt
skulle komma till detta.

1116
01:32:18,820 --> 01:32:22,332
Dr Geuter, gör du
känner igen rubriken?

1117
01:32:22,449 --> 01:32:23,706
Ja, sir.

1118
01:32:23,825 --> 01:32:26,376
Skulle du läsa den för domstolen?

1119
01:32:26,494 --> 01:32:28,665
"Död åt rasens smutsare."

1120
01:32:28,788 --> 01:32:33,794
– I vilken tidning stod det?
- Julius Streichers Der Stürmer.

1121
01:32:34,127 --> 01:32:37,176
Vad var det i samband med?

1122
01:32:37,297 --> 01:32:39,302
Feldenstein-fallet.

1123
01:32:39,424 --> 01:32:41,761
Vad var Feldenstein-fallet?

1124
01:32:41,885 --> 01:32:46,357
Ers heder! Försvaret invänder mot
inledning av Feldenstein-fallet.

1125
01:32:46,473 --> 01:32:50,234
Det är kanske ett notoriskt fall
periodens mest beryktade.

1126
01:32:50,352 --> 01:32:57,114
Den har övertoner och tilltalar känslor
det vore kanske bäst att inte höja.

1127
01:32:58,276 --> 01:33:02,452
Det finns inga problem eller övertoner som
får inte tas upp i denna rättssal.

1128
01:33:02,572 --> 01:33:09,501
Nämnden är intresserad av allt
det är relevant. Invändning åsidosätts.

1129
01:33:11,957 --> 01:33:14,425
Det är okej. Jag tar det.

1130
01:33:17,587 --> 01:33:20,802
- Kan det behaga domstolen?
- Du får fortsätta.

1131
01:33:20,924 --> 01:33:22,976
Tack.

1132
01:33:31,184 --> 01:33:35,444
Vad var Feldenstein-fallet?

1133
01:33:36,231 --> 01:33:40,074
Fallet med en åtalad man
av rasföroreningar.

1134
01:33:40,193 --> 01:33:44,250
Kan du förklara vad det är
menas med "rasföroreningar"?

1135
01:33:45,282 --> 01:33:50,454
Detta är avgiften som är
som avses i Nürnberglagarna.

1136
01:33:50,579 --> 01:33:57,044
Alla icke-arier som har sexuella relationer
med en arisk kan straffas med döden.

1137
01:33:57,168 --> 01:34:01,807
När blev du bekant första gången
med Feldenstein-fallet?

1138
01:34:02,716 --> 01:34:06,856
I september 1935 var jag
kontaktad av polisen.

1139
01:34:06,970 --> 01:34:10,233
De sa att Mr
Feldenstein hölls fängslad

1140
01:34:10,348 --> 01:34:14,690
och att han begärde det
Jag fungerar som hans rådgivare.

1141
01:34:14,811 --> 01:34:17,196
Vilken position hade han
hålla i samhället?

1142
01:34:17,314 --> 01:34:19,994
Han var en mycket känd köpman.

1143
01:34:20,108 --> 01:34:24,498
Han var en av cheferna för
judiska församlingen i Nürnberg.

1144
01:34:24,613 --> 01:34:28,409
Vad var arten av
anklagelsen mot honom?

1145
01:34:29,200 --> 01:34:32,748
Han anklagades för att ha
intima relationer

1146
01:34:32,871 --> 01:34:36,714
med en 16-åring
flicka, Irene Hoffman.

1147
01:34:37,459 --> 01:34:39,962
Jag förstår.

1148
01:34:40,086 --> 01:34:44,097
Och vad sa han till
du om fallet?

1149
01:34:44,215 --> 01:34:46,102
Han sa att det var falskt.

1150
01:34:46,217 --> 01:34:49,148
Han sa att han kände flickan och
hennes familj länge.

1151
01:34:49,262 --> 01:34:51,599
Han hade åkt på besök
henne sedan de dog.

1152
01:34:51,723 --> 01:34:55,603
Men det hade aldrig funnits något
av det slag som debiteras dem emellan.

1153
01:34:57,604 --> 01:35:02,574
Doktorn, kan du berätta för det
domstolen vad hände då?

1154
01:35:03,568 --> 01:35:07,495
Han åtalades innan
specialdomstol i Nürnberg.

1155
01:35:07,614 --> 01:35:09,951
Var fanns denna specialdomstol?

1156
01:35:10,075 --> 01:35:14,879
Det var just här. Denna byggnad.
Just den här rättssalen.

1157
01:35:14,996 --> 01:35:20,845
Dr Geuter, vad var det
omständigheter kring rättegången?

1158
01:35:22,796 --> 01:35:27,933
Den användes som utställningsplats
för nationalsocialismen.

1159
01:35:29,219 --> 01:35:35,566
Det var tiden för september
firande, Nürnberg-rallyn.

1160
01:35:35,684 --> 01:35:38,448
Rättssalen var fullsatt.

1161
01:35:38,562 --> 01:35:41,741
Där tillbaka, människor
stod upp.

1162
01:35:42,732 --> 01:35:46,992
Julius Streicher satt
i ett av framsätena.

1163
01:35:47,112 --> 01:35:51,335
Och höga tjänstemän i
Nazistpartiet var över.

1164
01:35:51,449 --> 01:35:55,293
Doktorn, kan du berätta för oss

1165
01:35:55,412 --> 01:35:59,635
vad hade du för förväntningar
rättegången i detta klimat?

1166
01:35:59,749 --> 01:36:02,169
Jag förväntade mig det värsta

1167
01:36:02,294 --> 01:36:07,680
när jag såg den där Emil Hahn
var riksåklagaren.

1168
01:36:08,383 --> 01:36:10,435
Han var en fanatiker.

1169
01:36:10,552 --> 01:36:15,725
Hans prövningar var alltid
präglat av extrem brutalitet.

1170
01:36:18,310 --> 01:36:23,233
Men jag hade ett hopp om resultatet,

1171
01:36:25,734 --> 01:36:31,084
eftersom att sitta på domarens
bänk var Ernst Janning.

1172
01:36:32,449 --> 01:36:36,411
Hans rykte var känt
i hela Tyskland.

1173
01:36:36,536 --> 01:36:41,626
Han var känd för att ha hängiven
hans liv till rättvisa,

1174
01:36:41,750 --> 01:36:44,170
till begreppet rättvisa.

1175
01:36:47,380 --> 01:36:49,432
Tack. Det är allt.

1176
01:36:52,427 --> 01:36:54,479
Några frågor?

1177
01:36:55,889 --> 01:36:58,108
Tack. Inga frågor.

1178
01:36:58,225 --> 01:37:00,277
Vittnet är ursäktat.

1179
01:37:01,645 --> 01:37:07,327
Åklagaren uppmanar till
stå Irene Hoffman Wallner.

1180
01:37:31,466 --> 01:37:34,017
Kommer du att höja din högra hand?

1181
01:37:34,135 --> 01:37:36,022
Jag svär vid Gud
Allsmäktig och allvetande

1182
01:37:36,137 --> 01:37:39,270
att jag ska tala den rena sanningen
och undanhålla och tillföra ingenting.

1183
01:37:39,391 --> 01:37:41,443
det gör jag.

1184
01:37:45,397 --> 01:37:48,611
Kan du ange din
namn till domstolen?

1185
01:37:51,570 --> 01:37:54,203
Irene Hoffman Wallner.

1186
01:37:54,322 --> 01:37:59,875
Mrs Wallner, gjorde du
känner du till Lehman Feldenstein?

1187
01:38:00,495 --> 01:38:01,836
Ja.

1188
01:38:01,955 --> 01:38:04,589
När träffade du honom första gången?

1189
01:38:04,708 --> 01:38:11,220
Det var 1925 eller 1926.
Jag är inte säker exakt.

1190
01:38:11,756 --> 01:38:16,146
- Hur gammal var han vid den här tiden?
– Han var i femtioårsåldern.

1191
01:38:16,261 --> 01:38:19,855
Och hur gammal var han
tidpunkten för hans arrestering?

1192
01:38:21,141 --> 01:38:25,151
- Han var 65.
- Jag förstår.

1193
01:38:26,396 --> 01:38:29,160
Vad var naturen
av ditt förhållande?

1194
01:38:31,109 --> 01:38:33,161
Vi var vänner.

1195
01:38:33,945 --> 01:38:37,160
Fortsatte du att se honom
efter att dina föräldrar dog?

1196
01:38:37,282 --> 01:38:40,829
- Ja.
- Varför?

1197
01:38:40,952 --> 01:38:47,335
Vi var vänner. Han ägde
byggnad som jag bodde i.

1198
01:38:48,209 --> 01:38:51,472
Hans affär tog honom
där ganska ofta.

1199
01:38:52,464 --> 01:38:55,845
Nu, vad sa du till polisen

1200
01:38:55,967 --> 01:39:00,772
när de frågade dig om
ha intima relationer med honom?

1201
01:39:02,057 --> 01:39:05,355
Jag sa till dem att det var en lögn.

1202
01:39:05,477 --> 01:39:08,276
Kan du berätta vem
allmän åklagare var?

1203
01:39:12,317 --> 01:39:14,903
Emil Hahn.

1204
01:39:15,028 --> 01:39:19,453
– Frågade Emil Hahn dig?
- Ja.

1205
01:39:19,574 --> 01:39:21,626
Vad sa han till dig?

1206
01:39:23,745 --> 01:39:28,466
Han... tog mig in i ett separat rum

1207
01:39:28,583 --> 01:39:31,715
där vi var ensamma.

1208
01:39:31,836 --> 01:39:37,353
Han sa till mig att det var nej
använda för att upprepa min historia

1209
01:39:38,385 --> 01:39:41,315
för ingen skulle tro mig.

1210
01:39:42,639 --> 01:39:45,902
Att det hade funnits
rasförorening,

1211
01:39:46,017 --> 01:39:50,858
och den enda ursäkten för detta
var att döda överträdaren.

1212
01:39:52,524 --> 01:39:59,950
Han sa till mig att om jag
skyddade herr Feldenstein,

1213
01:40:00,907 --> 01:40:04,964
som jag skulle hållas under
arresteras för mened.

1214
01:40:05,912 --> 01:40:08,332
Vad svarade du honom?

1215
01:40:08,456 --> 01:40:13,178
Jag berättade för honom vad jag hade
sa igen och igen.

1216
01:40:13,295 --> 01:40:17,518
Jag sa till honom att jag kunde
inte säga något annat,

1217
01:40:17,632 --> 01:40:22,307
Jag kunde inte ljuga om någon
som varit så snäll mot mig.

1218
01:40:22,429 --> 01:40:25,228
Fick du gripen?

1219
01:40:26,224 --> 01:40:27,945
Ja.

1220
01:40:28,894 --> 01:40:30,946
Mrs Wallner, berätta för oss,

1221
01:40:32,147 --> 01:40:38,957
hur var det för Emil
Hahn ledde åtalet?

1222
01:40:40,238 --> 01:40:45,791
Han gjorde ett hån

1223
01:40:45,911 --> 01:40:51,593
av allting herr Feldenstein
försökte säga till sitt eget försvar.

1224
01:40:51,708 --> 01:40:57,177
Han höll upp honom för att förlöjliga
när det är möjligt.

1225
01:40:57,797 --> 01:41:00,681
Vad var reaktionen
av publiken?

1226
01:41:01,426 --> 01:41:05,768
De skrattade om och om igen.

1227
01:41:07,265 --> 01:41:10,943
Hur länge varade rättegången?

1228
01:41:12,604 --> 01:41:15,072
Fru Wallner?

1229
01:41:15,440 --> 01:41:17,777
Hur länge varade rättegången?

1230
01:41:19,861 --> 01:41:20,988
Två dagar.

1231
01:41:21,112 --> 01:41:24,956
Gick domen kl
slutet av den andra dagen?

1232
01:41:25,075 --> 01:41:26,083
Ja.

1233
01:41:26,201 --> 01:41:29,962
- Vad var domen?
- Skyldig.

1234
01:41:30,080 --> 01:41:32,714
Och vad var meningen?

1235
01:41:34,292 --> 01:41:39,382
Det var herr Feldenstein
döms till avrättning.

1236
01:41:41,007 --> 01:41:45,598
Jag dömdes till fängelse
i två år för mened.

1237
01:41:48,181 --> 01:41:51,859
Vem var ordförande?

1238
01:41:53,270 --> 01:41:55,322
Ernst Janning.

1239
01:41:56,481 --> 01:41:59,245
Verkställdes domarna?

1240
01:42:04,906 --> 01:42:08,418
Tack så mycket, fru Wallner.
Det är allt.

1241
01:42:13,957 --> 01:42:16,009
Några frågor?

1242
01:42:28,013 --> 01:42:34,313
Ärade ärade, jag skulle vilja be
att vittnet hålls tillgängligt.

1243
01:42:34,436 --> 01:42:37,864
Vi kommer att presentera ytterligare bevis
om Feldenstein-frågan

1244
01:42:37,981 --> 01:42:41,362
när det är dags för
försvar att lägga fram sin talan.

1245
01:42:44,404 --> 01:42:48,580
Vittnet kommer gärna
hålla sig så tillgänglig.

1246
01:42:48,700 --> 01:42:51,120
Du får gå. Du är ursäktad nu.

1247
01:43:13,642 --> 01:43:15,694
Överste Lawson.

1248
01:43:20,398 --> 01:43:25,867
Ärade ärade, jag erbjuder som bevis
ett dekret, undertecknat av Adolf Hitler,

1249
01:43:25,987 --> 01:43:29,998
riktar till alla anklagade
eller misstänkt för illojalitet

1250
01:43:30,116 --> 01:43:32,204
eller motstånd av något slag

1251
01:43:32,327 --> 01:43:34,712
kan arresteras i hemlighet,

1252
01:43:34,829 --> 01:43:39,052
utan meddelande till vänner eller släktingar,
utan någon som helst rättegång,

1253
01:43:39,167 --> 01:43:42,015
och hamnade i koncentrationsläger.

1254
01:43:42,128 --> 01:43:46,850
Jag erbjuder också en grupp beställningar
utfärdat enligt detta dekret,

1255
01:43:46,967 --> 01:43:50,430
var och en undertecknad av en
av de tilltalade,

1256
01:43:50,554 --> 01:43:52,689
varmed hundratals
personer greps

1257
01:43:52,806 --> 01:43:55,653
och placeras i koncentrationsläger.

1258
01:43:55,767 --> 01:43:59,314
Signerad av Friedrich Hofstetter,

1259
01:43:59,437 --> 01:44:01,489
Werner Lampe,

1260
01:44:02,649 --> 01:44:04,701
Emil Hahn,

1261
01:44:05,569 --> 01:44:07,621
Ernst Janning.

1262
01:44:09,739 --> 01:44:14,995
Ärade heder, de tilltalade
på rättegång här idag

1263
01:44:15,120 --> 01:44:19,925
inte administrerade personligen
koncentrationslägren.

1264
01:44:20,041 --> 01:44:23,007
De behövde aldrig slå offer,

1265
01:44:23,128 --> 01:44:26,889
eller dra i spaken som släppte
gas in i kamrarna.

1266
01:44:27,966 --> 01:44:32,640
Men som de dokument vi har
som införts i detta fall har visat,

1267
01:44:32,762 --> 01:44:37,022
dessa åtalade formade
och verkställda lagar,

1268
01:44:37,142 --> 01:44:39,526
och avkunnade domar

1269
01:44:41,271 --> 01:44:46,444
som skickade miljontals offer
till sina destinationer.

1270
01:44:46,568 --> 01:44:48,822
Major Radnitz.

1271
01:44:50,155 --> 01:44:51,676
Era heder,

1272
01:44:51,677 --> 01:44:54,877
Jag skulle vilja be den översten
Lawson svurs in som vittne.

1273
01:44:54,993 --> 01:44:57,045
- Givet.
- Tack.

1274
01:45:03,126 --> 01:45:04,763
Kommer du att höja din högra hand?

1275
01:45:04,878 --> 01:45:06,717
Jag svär vid Gud
Allsmäktig och allvetande

1276
01:45:06,838 --> 01:45:09,602
att jag ska tala den rena sanningen
och undanhålla och tillföra ingenting.

1277
01:45:09,716 --> 01:45:11,768
det gör jag.

1278
01:45:14,012 --> 01:45:18,437
Var du aktiv i USA
armén 1945 i slutet av kriget?

1279
01:45:18,558 --> 01:45:20,195
Ja, det var jag.

1280
01:45:20,310 --> 01:45:24,023
Hade du befäl över trupperna
befriande koncentrationsläger?

1281
01:45:24,147 --> 01:45:25,820
Jag var.

1282
01:45:25,941 --> 01:45:29,820
- Var du i Dachau och Belsen?
- Ja.

1283
01:45:29,945 --> 01:45:33,124
Var du med när filmerna
vi är på väg att se togs?

1284
01:45:33,240 --> 01:45:35,292
Ja, det var jag.

1285
01:46:02,727 --> 01:46:04,448
OK.

1286
01:46:12,362 --> 01:46:17,617
Kartan visar antalet och
koncentrationslägers läge

1287
01:46:18,743 --> 01:46:20,795
under tredje riket.

1288
01:46:22,080 --> 01:46:27,763
Buchenwald koncentration
lägret grundades 1933.

1289
01:46:29,462 --> 01:46:32,559
Dess fångar uppgick till cirka 80 000.

1290
01:46:34,968 --> 01:46:37,471
Det fanns ett motto i Buchenwald:

1291
01:46:37,971 --> 01:46:40,023
"Krossa kroppen,

1292
01:46:42,183 --> 01:46:44,817
bryta andan,

1293
01:46:46,897 --> 01:46:49,614
krossa hjärtat."

1294
01:46:50,942 --> 01:46:53,327
Ugnarna i Buchenwald,

1295
01:46:54,654 --> 01:46:59,708
bevis på sista minuten
ansträngningar att göra sig av med kroppar.

1296
01:46:59,826 --> 01:47:04,417
Kaminerna tillverkades
av ett välkänt företag

1297
01:47:04,539 --> 01:47:09,296
som också specialiserat sig
i bakugnar.

1298
01:47:09,419 --> 01:47:12,765
Namnet på företaget
är tydligt inskrivet.

1299
01:47:12,881 --> 01:47:16,761
En utställning av biprodukter
av Buchenwald,

1300
01:47:17,677 --> 01:47:22,933
visas för den lokala
stadsbor av en allierad officer.

1301
01:47:23,391 --> 01:47:25,527
Borstar av alla beskrivningar.

1302
01:47:25,644 --> 01:47:29,357
Skor... vuxnas och barns.

1303
01:47:30,607 --> 01:47:32,694
Glasögon.

1304
01:47:32,817 --> 01:47:34,905
Guld från tänder, smält ner,

1305
01:47:35,028 --> 01:47:40,462
skickas en gång i månaden till läkaren
avdelningen för Waffen SS.

1306
01:47:40,575 --> 01:47:43,790
En lampskärm gjord av människohud.

1307
01:47:46,206 --> 01:47:48,887
Hud som används för målningar,

1308
01:47:50,502 --> 01:47:53,183
många har en obscen natur.

1309
01:47:54,589 --> 01:47:57,722
Cheferna för två polska arbetare,

1310
01:47:58,760 --> 01:48:02,473
krympt till en femtedel
deras normala storlek.

1311
01:48:02,597 --> 01:48:06,441
Ett mänskligt bäcken som används som askfat.

1312
01:48:10,605 --> 01:48:16,905
Barn som hade tatuerats till
markera dem för eventuell utrotning.

1313
01:48:19,322 --> 01:48:22,870
Ibland var nåd
visat för barnen.

1314
01:48:23,577 --> 01:48:25,961
De injicerades med morfia

1315
01:48:26,079 --> 01:48:29,673
så de skulle vara medvetslösa
när den hängs.

1316
01:48:29,833 --> 01:48:34,424
En av läkarna beskrev hur de gjorde
lägg sedan rep runt halsen på dem,

1317
01:48:34,546 --> 01:48:37,049
och med läkarens egna ord:

1318
01:48:37,173 --> 01:48:43,390
"Som bilder var de då
hängd med krokar på väggarna."

1319
01:48:47,267 --> 01:48:50,945
Kropparna av de som
hade kommit i lådbilar,

1320
01:48:51,062 --> 01:48:53,743
utan mat och utan luft,

1321
01:48:53,857 --> 01:48:58,163
som inte hade överlevt
resa till Dachau.

1322
01:48:58,278 --> 01:49:00,959
Hundratals fångar var
används som mänskliga marsvin

1323
01:49:01,072 --> 01:49:04,833
för fruktansvärda medicinska experiment.

1324
01:49:06,995 --> 01:49:12,879
Ett vittne vid en avrättning i Dachau
gav följande beskrivning:

1325
01:49:14,002 --> 01:49:17,265
"Fångarna tvingades lämna
sina kläder på ett ställ."

1326
01:49:17,839 --> 01:49:21,470
"De fick höra att de var det
ska bada."

1327
01:49:21,593 --> 01:49:24,606
— Då var dörrarna låsta.

1328
01:49:24,721 --> 01:49:30,439
"Bunkar med Zyklon B släpptes igenom
de specialbyggda öppningarna."

1329
01:49:32,270 --> 01:49:37,241
"Du kunde höra stönandet
och gnället inuti."

1330
01:49:37,400 --> 01:49:41,707
"Efter två eller tre
minuter var allt tyst."

1331
01:49:50,038 --> 01:49:55,840
Dödstransporter som hade anlänt
inkluderade 90 000 från Slovakien,

1332
01:49:57,712 --> 01:50:00,477
65 000 från Grekland,

1333
01:50:01,633 --> 01:50:04,053
11 000 från Frankrike,

1334
01:50:06,638 --> 01:50:08,892
90 000 från Holland,

1335
01:50:11,643 --> 01:50:13,980
400 000 från Ungern,

1336
01:50:16,606 --> 01:50:20,200
250 000 från Polen
och övre Schlesien,

1337
01:50:22,237 --> 01:50:25,167
och 100 000 från Tyskland.

1338
01:50:28,618 --> 01:50:30,670
Och det här är vad som filmades

1339
01:50:30,787 --> 01:50:34,844
när brittiska trupper befriades
Belsens koncentrationsläger.

1340
01:50:39,170 --> 01:50:43,892
Av sanitära skäl en brittisk
bulldozer var tvungen att begrava kropparna

1341
01:50:44,009 --> 01:50:46,061
så snabbt som möjligt.

1342
01:50:52,684 --> 01:50:55,152
Vilka var kropparna?

1343
01:50:56,479 --> 01:51:00,406
Medlemmar av alla ockuperade
land i Europa.

1344
01:51:01,526 --> 01:51:06,995
Två tredjedelar av judarna
av Europa... utrotad.

1345
01:51:08,700 --> 01:51:10,752
Mer än sex miljoner,

1346
01:51:12,078 --> 01:51:16,669
enligt rapporter från
nazisternas egna figurer.

1347
01:51:20,253 --> 01:51:22,305
Men den verkliga siffran...

1348
01:51:27,302 --> 01:51:29,354
ingen vet.

1349
01:51:36,102 --> 01:51:40,243
Hur vågar de visa oss
de där filmerna? Hur vågar de?

1350
01:51:40,899 --> 01:51:44,493
Vi är inga bödlar!
Vi är domare.

1351
01:51:44,611 --> 01:51:47,992
Du tror inte att det var det
sådär, gör du?

1352
01:51:49,699 --> 01:51:53,412
Det var avrättningar, ja,
men inget sånt.

1353
01:51:53,536 --> 01:51:55,589
Ingenting alls!

1354
01:52:01,544 --> 01:52:03,182
Pohl!

1355
01:52:03,630 --> 01:52:05,682
Pohl!

1356
01:52:07,467 --> 01:52:12,106
Du körde den där koncentrationen
läger, du och Eichmann.

1357
01:52:12,931 --> 01:52:16,395
De säger att vi dödade
miljoner människor.

1358
01:52:16,518 --> 01:52:18,487
Miljontals människor!

1359
01:52:18,603 --> 01:52:21,451
Hur kunde det vara möjligt?

1360
01:52:21,565 --> 01:52:25,408
Berätta för dem!
Hur kunde det vara möjligt?

1361
01:52:28,446 --> 01:52:30,498
Det är möjligt.

1362
01:52:31,449 --> 01:52:33,419
Hur?

1363
01:52:33,535 --> 01:52:35,587
Du menar tekniskt?

1364
01:52:37,455 --> 01:52:40,220
Allt beror på dina faciliteter.

1365
01:52:40,333 --> 01:52:44,759
Säg att du har två kammare som
rymmer 2 000 personer vardera.

1366
01:52:44,879 --> 01:52:47,050
Räkna ut det.

1367
01:52:47,173 --> 01:52:51,765
Det går att bli av
av 10 000 på en halvtimme.

1368
01:52:51,887 --> 01:52:54,604
Du behöver inte ens
vakter att göra det.

1369
01:52:54,723 --> 01:52:57,736
Du kan berätta för dem att de är det
ska ta en dusch,

1370
01:52:57,851 --> 01:53:02,074
och sedan istället för
vatten, du sätter på gasen.

1371
01:53:02,772 --> 01:53:08,123
Det är inte dödandet som är problemet.
Det är att göra sig av med kropparna.

1372
01:53:08,236 --> 01:53:10,288
Det är det som är problemet.

1373
01:53:17,996 --> 01:53:21,259
<i>Das ist schön</i>

1374
01:53:21,374 --> 01:53:23,344
<i>Wunderschön</i>

1375
01:53:23,460 --> 01:53:25,512
<i>Das tut gut</i>

1376
01:53:25,629 --> 01:53:32,094
<i>Vad du gör när du är berusad av kärlek</i>

1377
01:53:32,469 --> 01:53:38,235
<i>Och flyger in i natten
en viskande vädjan

1378
01:53:38,350 --> 01:53:45,776
<i>"Åh, dröja kvar,
"Du är så vacker"</i>

1379
01:53:45,982 --> 01:53:51,866
<i>Men kärleken finns kvar
precis där hon är</i>

1380
01:53:51,988 --> 01:53:58,798
<i>När du kysser igen och igen</i>

1381
01:53:58,912 --> 01:54:00,383
<i>Och så lever...</i>

1382
01:54:00,497 --> 01:54:02,833
- Jag är ledsen, jag är sen.
- Det är okej.

1383
01:54:02,958 --> 01:54:07,383
Jag jobbade lite för
ombyggnadsnämnden.

1384
01:54:08,338 --> 01:54:12,929
Jag tog med dig några mappar som vi kan
bestäm vad du ska se härnäst.

1385
01:54:13,051 --> 01:54:16,479
Där är Albrecht Durer-huset.
Och museet.

1386
01:54:16,596 --> 01:54:20,309
- När tror du att du skulle klara det?
- När som helst.

1387
01:54:20,433 --> 01:54:24,942
- Vill du beställa nu?
- Kan jag hjälpa dig med menyn?

1388
01:54:25,063 --> 01:54:27,613
Jag tror inte att jag kommer att ha det
vad som helst, tack.

1389
01:54:27,732 --> 01:54:30,034
Ett glas Mosel, tack.

1390
01:54:30,151 --> 01:54:32,203
Mosel.

1391
01:54:34,739 --> 01:54:36,791
Vad är grejen?

1392
01:54:36,908 --> 01:54:40,502
Ingenting. Det är jag bara inte
hungrig, det är allt.

1393
01:54:47,335 --> 01:54:49,387
Du vet...

1394
01:54:50,922 --> 01:54:54,185
de senaste dagarna har
betydde mycket för mig.

1395
01:54:54,301 --> 01:54:56,306
Hur?

1396
01:54:56,428 --> 01:55:01,482
Jag tror inte du inser vad
en provinsman är jag verkligen.

1397
01:55:02,183 --> 01:55:06,360
Jag har bara varit utomlands
exakt en gång innan detta.

1398
01:55:06,479 --> 01:55:09,197
Det var när jag var en
doughboy i första världskriget.

1399
01:55:09,316 --> 01:55:13,408
Jag brukade passera sådana här platser
och undrar hur de var.

1400
01:55:13,528 --> 01:55:16,743
– De har betytt väldigt mycket för mig också.
- Hur?

1401
01:55:16,865 --> 01:55:20,079
De gav mig tillbaka känslan
Jag hade av amerikanerna.

1402
01:55:20,201 --> 01:55:24,627
Känslan jag hade förr
när jag var i ditt land.

1403
01:55:27,500 --> 01:55:29,921
Det är synd att det inte är det
en tidningsberättelse.

1404
01:55:30,045 --> 01:55:31,088
Varför?

1405
01:55:31,212 --> 01:55:35,721
Om det var två personer som oss,
den snabbt åldrande juristen...

1406
01:55:35,842 --> 01:55:37,313
Åh, nej.

1407
01:55:37,427 --> 01:55:41,058
Den snabbt åldrande juristen
och den vackra änkan

1408
01:55:41,181 --> 01:55:48,026
skulle överskrida sina svårigheter och
reseplatser antingen till lands eller till sjöss.

1409
01:56:02,118 --> 01:56:04,289
Jag såg Mr Perkins idag.

1410
01:56:04,412 --> 01:56:08,256
Han sa till mig att de visade dem
bilder i rättssalen,

1411
01:56:08,375 --> 01:56:10,795
Överste Lawsons
favoritbilder.

1412
01:56:11,711 --> 01:56:14,760
Han släpar ut dem när som helst
förevändning, inte sant?

1413
01:56:14,881 --> 01:56:18,179
Överste Lawsons privata
skräckens kammare.

1414
01:56:21,263 --> 01:56:26,186
Är det vad du tror att vi är?
Tror du att vi visste om dessa saker?

1415
01:56:26,309 --> 01:56:30,735
Tror du att vi ville
mörda kvinnor och barn?

1416
01:56:31,898 --> 01:56:35,410
Tror du på det? Gör du det?

1417
01:56:37,320 --> 01:56:40,951
Fru Bertholt, det gör jag inte
vet vad man ska tro.

1418
01:56:41,074 --> 01:56:44,871
Gode ​​Gud.
Vi sitter här och dricker.

1419
01:56:44,995 --> 01:56:47,759
Hur kunde du tro att vi visste det?

1420
01:56:47,914 --> 01:56:50,133
Vi visste inte.

1421
01:56:50,250 --> 01:56:52,302
Vi visste inte!

1422
01:56:54,379 --> 01:56:58,721
Så vitt jag kan förstå,
ingen i detta land visste.

1423
01:57:01,011 --> 01:57:05,187
Fru Bertholt, det var din man
en av arméns chefer.

1424
01:57:05,307 --> 01:57:08,190
Och han visste inte.
Jag säger dig, han visste inte.

1425
01:57:08,310 --> 01:57:11,904
Det var Himmler. Det var Goebbels.
SS visste vad som hände.

1426
01:57:12,022 --> 01:57:13,861
Vi visste inte.

1427
01:57:13,982 --> 01:57:18,454
Lyssna på mig. Det finns saker
som hände på båda sidor.

1428
01:57:18,570 --> 01:57:21,868
Min man var militär
människan hela sitt liv.

1429
01:57:22,616 --> 01:57:25,878
Han hade rätt till en soldat
död. Han bad om det.

1430
01:57:25,994 --> 01:57:30,300
Jag försökte få det åt honom. Bara det,
att han skulle dö med någon heder.

1431
01:57:30,415 --> 01:57:35,220
Jag gick från tjänsteman till tjänsteman.
Jag bad om det!

1432
01:57:35,337 --> 01:57:39,678
Att han ska få lov
värdigheten hos en skjutningsgrupp.

1433
01:57:40,425 --> 01:57:42,477
Du vet vad som hände.

1434
01:57:43,803 --> 01:57:49,901
Han hängdes tillsammans med de andra. Och
efter det visste jag vad det var att hata.

1435
01:57:50,018 --> 01:57:54,159
Jag lämnade aldrig huset.
Jag lämnade aldrig rummet. Jag drack.

1436
01:57:54,272 --> 01:58:00,536
Jag hatade med varje fiber i mitt väsen.
Jag hatade alla amerikaner jag någonsin känt.

1437
01:58:00,654 --> 01:58:04,165
Men man kan inte leva
med hat. Jag vet det.

1438
01:58:07,869 --> 01:58:10,254
Dan,

1439
01:58:10,372 --> 01:58:14,678
vi måste glömma om vi
ska leva vidare.

1440
01:58:16,711 --> 01:58:18,681
<i>Du kan lita på mig</i>

1441
01:58:18,797 --> 01:58:21,929
<i>Du vet hur bra jag är mot dig</i>

1442
01:58:22,050 --> 01:58:26,012
<i>Ja, ja, ja, ja</i>

1443
01:58:26,137 --> 01:58:29,934
<i>Du vet hur bra jag är mot dig.</i>

1444
01:58:30,058 --> 01:58:34,115
<i>Och, och, när du är på avstånd</i>

1445
01:58:34,229 --> 01:58:38,025
<i>Du, du, min bild visas</i>

1446
01:58:38,149 --> 01:58:41,697
<i>Då, önska dig så mycket</i>

1447
01:58:41,820 --> 01:58:44,619
<i>Den kärleken förenar oss</i>

1448
01:59:03,258 --> 01:59:05,310
Herr Rolfe.

1449
01:59:25,780 --> 01:59:28,117
Må det glädja domstolen.

1450
01:59:33,455 --> 01:59:37,465
I går tribunalen
såg några filmer.

1451
01:59:38,710 --> 01:59:43,681
De var... chockerande filmer.

1452
01:59:44,466 --> 01:59:46,518
Förödande filmer.

1453
01:59:48,136 --> 01:59:50,188
Som tysk,

1454
01:59:52,557 --> 01:59:58,441
Jag skäms över att sådana saker kan
har ägt rum i mitt land.

1455
01:59:59,856 --> 02:00:04,696
Det kan aldrig finnas en
motivering för dem,

1456
02:00:04,819 --> 02:00:09,624
inte i generationer,
inte på århundraden.

1457
02:00:13,495 --> 02:00:15,547
Men...

1458
02:00:17,791 --> 02:00:21,255
Jag tycker att det var fel,

1459
02:00:23,088 --> 02:00:25,140
oanständigt

1460
02:00:26,049 --> 02:00:29,846
och fruktansvärt orättvist
av åklagarmyndigheten

1461
02:00:30,929 --> 02:00:37,988
att visa sådana filmer i det här fallet,
i denna domstol, vid denna tidpunkt

1462
02:00:38,103 --> 02:00:40,867
mot dessa åtalade!

1463
02:00:40,981 --> 02:00:46,498
Och jag kan inte heller protestera
starkt emot sådan taktik.

1464
02:00:54,035 --> 02:00:57,915
Vad är åtalet
försöker bevisa?

1465
02:00:58,039 --> 02:01:03,259
Det tyska folket som helhet
var ansvarig för dessa händelser?

1466
02:01:03,378 --> 02:01:06,308
Eller att de var det
ens medveten om dem?

1467
02:01:06,423 --> 02:01:08,759
För om han är det,

1468
02:01:10,427 --> 02:01:12,728
han uppger inte fakta

1469
02:01:14,014 --> 02:01:16,648
och han vet att han inte är det.

1470
02:01:19,269 --> 02:01:21,950
Sekretessen för verksamheten,

1471
02:01:22,063 --> 02:01:24,649
det geografiska
lägerplatsen,

1472
02:01:24,774 --> 02:01:28,452
kommunikationens sammanbrott
under krigets sista dagar

1473
02:01:28,570 --> 02:01:31,370
när förintelserna
steg till miljoner,

1474
02:01:31,489 --> 02:01:35,796
visa bara alltför tydligt det
han talar inte sanning.

1475
02:01:35,911 --> 02:01:42,839
Sanningen är att dessa brutaliteter var
orsakat av ett fåtal extremister.

1476
02:01:42,959 --> 02:01:45,011
Brottslingarna.

1477
02:01:46,796 --> 02:01:50,011
Mycket få tyskar visste
vad som pågick.

1478
02:01:50,133 --> 02:01:52,185
Väldigt få.

1479
02:01:53,220 --> 02:01:59,151
Ingen av oss visste vad som hände
på de platser som visas på dessa filmer.

1480
02:02:00,435 --> 02:02:02,487
Ingen av oss.

1481
02:02:08,068 --> 02:02:11,496
Men den mest ironiska delen av det hela

1482
02:02:11,613 --> 02:02:18,162
är att åklagaren visade dessa
filmer mot dessa tilltalade,

1483
02:02:18,286 --> 02:02:23,174
män som stannade vid makten
bara av en anledning:

1484
02:02:23,291 --> 02:02:26,803
för att förhindra värre
saker från att hända.

1485
02:02:27,712 --> 02:02:30,393
Vem är den modigare mannen?

1486
02:02:30,507 --> 02:02:34,647
Mannen som flyr eller
avgår i tider av fara?

1487
02:02:35,512 --> 02:02:41,728
Eller mannen som stannar på sin post kl
risken för sin egen personliga säkerhet?

1488
02:02:42,394 --> 02:02:46,700
Försvaret kommer att presentera vittnen
och brev och dokument

1489
02:02:46,815 --> 02:02:49,365
från religiösa och politiska
flyktingar över hela världen

1490
02:02:49,484 --> 02:02:52,663
berättar hur Ernst Janning
räddade dem från avrättning.

1491
02:02:52,779 --> 02:02:55,330
Försvaret kommer
visa många gånger

1492
02:02:55,448 --> 02:02:58,497
Ernst Janning kunde
effektlindring av straff,

1493
02:02:58,618 --> 02:03:03,542
när utan hans inflytande
resultatet skulle ha varit mycket sämre.

1494
02:03:03,665 --> 02:03:06,215
Försvaret kommer att visa

1495
02:03:06,334 --> 02:03:11,638
att Ernst Jannings personliga
läkaren var icke-arisk.

1496
02:03:11,756 --> 02:03:17,273
En judisk man som han höll inne
närvaro, mycket till hans egen risk.

1497
02:03:21,224 --> 02:03:24,487
Försvaret lägger fram intyg

1498
02:03:24,603 --> 02:03:28,565
från juridiska myndigheter och
kända jurister över hela världen,

1499
02:03:28,690 --> 02:03:32,866
åberopa det särskilda hänsynstagandet
måste göras i detta fall,

1500
02:03:32,986 --> 02:03:39,249
säger att hela arbetet av Ernst
Janning inspirerades bara av ett motiv:

1501
02:03:39,367 --> 02:03:44,754
strävan att bevara rättvisan
och begreppet rättvisa.

1502
02:03:48,627 --> 02:03:56,848
Vad har åklagaren nu
att erbjuda mot detta?

1503
02:03:57,886 --> 02:04:02,856
Åklagaren har faktiskt presenterat
i fallet Ernst Janning

1504
02:04:02,974 --> 02:04:05,988
bara en påtaglig
bevis.

1505
02:04:06,102 --> 02:04:09,400
Feldenstein-fallet. En ökänd
fall, som försvaret sa.

1506
02:04:09,522 --> 02:04:12,073
Ett fall som aldrig borde
har öppnats igen.

1507
02:04:12,192 --> 02:04:17,365
Ett fall som försvaret
är skyldig att granska nu.

1508
02:04:19,241 --> 02:04:21,874
Försvaret ringer upp fru Elsa Lindnow.

1509
02:04:40,303 --> 02:04:42,605
Kommer du att höja din högra hand?

1510
02:04:42,722 --> 02:04:44,692
Jag svär vid Gud
Allsmäktig och allvetande

1511
02:04:44,808 --> 02:04:48,022
att jag ska tala den rena sanningen
och undanhålla och tillföra ingenting.

1512
02:04:48,144 --> 02:04:50,196
det gör jag.

1513
02:04:53,441 --> 02:04:55,493
Fru Lindnow.

1514
02:04:58,113 --> 02:05:00,332
Vad är ditt yrke?

1515
02:05:00,448 --> 02:05:02,500
Jag är en städerska.

1516
02:05:02,993 --> 02:05:05,840
Var är du anställd?

1517
02:05:05,954 --> 02:05:11,091
4... 345 Grosseplatz.

1518
02:05:11,209 --> 02:05:14,591
- Kände du Lehman Feldenstein?
– Ja, jag kände honom.

1519
02:05:14,713 --> 02:05:20,312
- I vilken egenskap?
– Han var min arbetsgivare 1935.

1520
02:05:20,427 --> 02:05:22,811
Känner du fru Irene
Hoffman Wallner?

1521
02:05:22,929 --> 02:05:24,270
Ja.

1522
02:05:24,389 --> 02:05:29,110
- I vilken egenskap?
– Hon var hyresgäst i byggnaden.

1523
02:05:29,227 --> 02:05:33,699
Har du någonsin sett fröken Hoffman
och herr Feldenstein tillsammans?

1524
02:05:33,815 --> 02:05:37,327
- Ja.
- Hur gick det till?

1525
02:05:37,444 --> 02:05:42,498
Herr Feldenstein kom för att se
Fröken Hoffman i hennes lägenhet.

1526
02:05:43,116 --> 02:05:46,462
- Ofta?
– Ganska ofta.

1527
02:05:46,578 --> 02:05:50,458
Fanns det några tillfällen då
märkte du något ovanligt?

1528
02:05:50,582 --> 02:05:52,634
Ja.

1529
02:05:52,751 --> 02:05:57,500
Jag såg fröken Hoffman kyssas
Herr Feldenstein

1530
02:05:57,501 --> 02:05:59,301
vid dörren till hennes lägenhet.

1531
02:05:59,424 --> 02:06:04,229
- Var det något annat tillfälle?
- Ja. Det fanns en.

1532
02:06:04,346 --> 02:06:08,985
- Vad var det?
- Jag kom till fröken Hoffmans lägenhet.

1533
02:06:09,100 --> 02:06:13,609
Jag ville städa.
Jag trodde det var tomt.

1534
02:06:14,898 --> 02:06:20,865
Jag såg fröken Hoffman sitta
i herr Feldensteins knä.

1535
02:06:20,987 --> 02:06:24,285
Tack, fru Lindnow. Det är allt.

1536
02:06:26,618 --> 02:06:28,670
Överste Lawson?

1537
02:06:33,959 --> 02:06:36,094
Hörlurar, tack.

1538
02:06:38,797 --> 02:06:43,436
Mrs Lindnow, vad har du
politiska tillhörigheter?

1539
02:06:45,679 --> 02:06:47,102
Politisk?

1540
02:06:47,222 --> 02:06:49,357
Invändning, ärade ärade.

1541
02:06:51,059 --> 02:06:55,152
Detta vittnes politiska tillhörighet
har inget med vittnesmålet att göra.

1542
02:06:55,272 --> 02:07:00,278
Överste Lawson försöker igen
överklaga till domstolens känslor.

1543
02:07:00,402 --> 02:07:02,454
Invändningen åsidosattes.

1544
02:07:02,571 --> 02:07:04,955
Nu skulle du svara
frågan, snälla?

1545
02:07:05,073 --> 02:07:09,083
Var du medlem i
Nationalsocialistiska parti?

1546
02:07:09,202 --> 02:07:11,883
Ja, det var jag.

1547
02:07:13,456 --> 02:07:15,462
Vi tvingades vara det.

1548
02:07:15,584 --> 02:07:17,920
"Vi var tvungna att vara det."

1549
02:07:18,962 --> 02:07:21,845
När blev du en
medlem av nazistpartiet?

1550
02:07:24,092 --> 02:07:27,520
1933.

1551
02:07:27,637 --> 02:07:34,269
Var alla tyska medborgare tvungna till det
blev nazistpartiets medlemmar 1933?

1552
02:07:35,395 --> 02:07:37,696
Snälla svara mig, fru Lindnow!

1553
02:07:37,814 --> 02:07:42,239
Blev du tvungen att bli en
medlem av nazistpartiet?

1554
02:07:45,822 --> 02:07:47,661
Det är allt.

1555
02:07:48,950 --> 02:07:51,002
Vittnet är ursäktat.

1556
02:08:06,968 --> 02:08:09,020
Försvaret kan fortsätta.

1557
02:08:16,645 --> 02:08:21,401
Försvaret ringer upp Irene
Hoffman Wallner till montern.

1558
02:08:37,290 --> 02:08:39,342
Fru Wallner,

1559
02:08:41,753 --> 02:08:43,889
du är fortfarande under ed.

1560
02:08:45,632 --> 02:08:48,681
Mrs Wallner, gjorde du
komma hit frivilligt?

1561
02:08:49,302 --> 02:08:52,600
Har du anmält frivilligt
tala som vittne?

1562
02:08:52,722 --> 02:08:54,774
Ja.

1563
02:08:55,850 --> 02:08:59,362
Stämmer det inte att åklagaren
bad dig komma hit?

1564
02:09:00,021 --> 02:09:03,616
Att det var väldigt obehagligt
för att du ska komma hit?

1565
02:09:03,733 --> 02:09:07,874
Det är alltid väldigt obehagligt
att leva över den tiden.

1566
02:09:09,406 --> 02:09:12,704
Det skulle vara överens
med den information jag har,

1567
02:09:12,826 --> 02:09:16,373
att du inte ville komma.
Tack, fru Wallner.

1568
02:09:16,538 --> 02:09:18,590
Fru Wallner,

1569
02:09:21,126 --> 02:09:25,385
Nürnbergslagarna var
angavs den 15 september 1935.

1570
02:09:26,172 --> 02:09:28,972
- Var var du då?
- I Nürnberg.

1571
02:09:29,092 --> 02:09:31,144
Kände du till dessa lagar?

1572
02:09:31,261 --> 02:09:36,350
Det är en fysisk relation
med judar var mot lagen?

1573
02:09:36,474 --> 02:09:37,483
Ja.

1574
02:09:37,601 --> 02:09:42,524
Visste du att i Nürnberg,
och i Nürnberg i synnerhet,

1575
02:09:42,647 --> 02:09:46,071
inte bara en fysisk relation
med judar föraktades,

1576
02:09:46,072 --> 02:09:47,572
men varje social kontakt?

1577
02:09:47,694 --> 02:09:49,450
Ja.

1578
02:09:49,571 --> 02:09:53,451
Var du medveten om att det kan ha gjort det
någon fara för dig personligen?

1579
02:09:53,575 --> 02:09:55,710
Ja, jag var medveten om det.

1580
02:09:55,827 --> 02:10:00,217
Men hur kan du kassera en vänskap
från dag till dag på grund av vissa...

1581
02:10:00,332 --> 02:10:05,682
Det är en annan fråga, fru Wallner.
Jag ställde inte den frågan till dig.

1582
02:10:05,795 --> 02:10:09,592
- Var du medveten om det?
– Ja, jag var medveten om det.

1583
02:10:09,716 --> 02:10:12,397
Men du fortsatte ändå
ses?

1584
02:10:12,510 --> 02:10:14,563
Ja.

1585
02:10:15,847 --> 02:10:21,102
Det framkom att herr Feldenstein
köpte godis och cigaretter till dig.

1586
02:10:21,228 --> 02:10:22,236
Ja.

1587
02:10:22,354 --> 02:10:25,533
Kom ihåg det ibland
köpte han blommor till dig?

1588
02:10:25,649 --> 02:10:28,662
Ja, han köpte många saker till mig.

1589
02:10:28,777 --> 02:10:30,912
Det var för att han var snäll.

1590
02:10:31,863 --> 02:10:34,960
Han var den snällaste man jag någonsin känt.

1591
02:10:37,535 --> 02:10:40,798
Känner du vittnet,
Fru Elsa Lindnow?

1592
02:10:40,914 --> 02:10:42,421
Ja, jag känner henne.

1593
02:10:42,540 --> 02:10:45,755
- Var hon städare i din lägenhet?
- Ja.

1594
02:10:45,877 --> 02:10:48,926
Kom herr Feldenstein till
ses vi i din lägenhet?

1595
02:10:49,047 --> 02:10:51,728
- Ja.
- Hur många gånger?

1596
02:10:53,260 --> 02:10:55,940
Jag minns inte.

1597
02:10:56,054 --> 02:10:58,937
- Flera gånger?
- Ja.

1598
02:10:59,057 --> 02:11:01,738
- Många gånger?
– Många gånger.

1599
02:11:01,851 --> 02:11:04,437
- Kysste du honom?
– Ja, jag kysste honom.

1600
02:11:04,563 --> 02:11:07,611
Var det mer än en kyss?

1601
02:11:07,732 --> 02:11:10,200
Ja.

1602
02:11:10,318 --> 02:11:15,206
Men det var inte på ditt sätt
försöker få det att låta.

1603
02:11:15,323 --> 02:11:20,461
Han var som en pappa för mig.
Han var mer än en pappa.

1604
02:11:20,579 --> 02:11:23,544
Mer än en pappa?!
Satt du i hans knä?

1605
02:11:23,665 --> 02:11:26,513
Invändning! Råd är
förföljer vittnet

1606
02:11:26,626 --> 02:11:28,678
under förevändning av
få vittnesbörd.

1607
02:11:30,005 --> 02:11:31,595
Invändningen åsidosattes.

1608
02:11:31,715 --> 02:11:36,804
Försvaret återskapar det som var
en travesti av rättvisa i första hand.

1609
02:11:36,928 --> 02:11:42,445
Överste Lawson, tribunalen gör det
beslut i detta fall, inte åklagaren.

1610
02:11:42,559 --> 02:11:45,109
- Du kan fortsätta.
- Satt du i hans knä?

1611
02:11:46,021 --> 02:11:52,237
Ja. Men det fanns ingenting
fel eller fult om det.

1612
02:11:52,360 --> 02:11:54,911
Satt du i hans knä?

1613
02:11:55,030 --> 02:11:56,620
Ja. Men...

1614
02:11:56,740 --> 02:11:59,374
Du satt i hans knä!
Vad gjorde du mer?

1615
02:12:01,411 --> 02:12:05,468
Det var ingenting som du är
försöker säga, inget sådant.

1616
02:12:05,582 --> 02:12:08,465
Vad gjorde du mer, fru Wallner?

1617
02:12:09,169 --> 02:12:11,304
Vad försöker du göra?

1618
02:12:13,048 --> 02:12:15,100
Försöker du...

1619
02:12:17,469 --> 02:12:21,859
Varför låter du inte
talar jag sanning?

1620
02:12:21,973 --> 02:12:25,651
Det är vad vi vill, Mrs
Wallner, sanningen. Sanningen!

1621
02:12:25,769 --> 02:12:28,023
Du erkände att du
fortsatte att se honom.

1622
02:12:28,146 --> 02:12:30,697
Du erkände att han
kom till din lägenhet.

1623
02:12:30,815 --> 02:12:34,410
Du erkände att du kysste honom.
Du erkände att du satt i hans knä.

1624
02:12:34,527 --> 02:12:36,948
Vad mer erkänner du?
Vad mer?

1625
02:12:37,072 --> 02:12:42,042
Ingenting! Det fanns inget liknande
du försöker få det att låta.

1626
02:12:42,160 --> 02:12:47,084
- Vad mer?
– Det fanns ingenting! Ingenting.

1627
02:12:47,207 --> 02:12:49,129
sluta!

1628
02:12:49,251 --> 02:12:50,378
sluta!

1629
02:12:50,502 --> 02:12:52,886
Vad mer erkänner du
till, fru Wallner?

1630
02:12:53,004 --> 02:12:55,056
Herr Rolfe!

1631
02:12:59,302 --> 02:13:01,354
Ska vi göra det här igen?

1632
02:13:06,935 --> 02:13:12,986
Ärade ärade, den tilltalade har varit det
under sådan stress att han inte är medveten...

1633
02:13:13,108 --> 02:13:16,821
Jag är medveten. Jag är medveten.

1634
02:13:16,945 --> 02:13:19,495
Ers heder, svaranden
vill göra ett uttalande.

1635
02:13:19,614 --> 02:13:23,245
– Jag anser att försvaret har rätt att...
- Beställa, beställa.

1636
02:13:23,368 --> 02:13:25,420
Beställa!

1637
02:13:28,623 --> 02:13:31,553
Önskar den tilltalade
att göra ett uttalande?

1638
02:13:31,668 --> 02:13:34,931
Jag vill göra ett uttalande, ja.

1639
02:13:35,839 --> 02:13:38,603
Ers heder, försvaret
har rätt att begära...

1640
02:13:38,717 --> 02:13:41,730
Den tilltalade har rätt
att göra sitt uttalande nu.

1641
02:13:41,845 --> 02:13:47,065
- Jag måste prata med min klient.
– Han har rätt att klara det nu!

1642
02:13:56,943 --> 02:14:00,158
Nämnden skjuts upp till kl
10:30 i morgon bitti.

1643
02:14:05,035 --> 02:14:07,585
Vad gör du?

1644
02:14:07,704 --> 02:14:10,967
Vad tycker du
du försöker göra?

1645
02:14:11,082 --> 02:14:16,006
De har haft Göring, Frank,
Streicher... Det är över.

1646
02:14:16,796 --> 02:14:21,471
Tror du att jag har njutit av att vara
försvarare under denna rättegång?

1647
02:14:21,593 --> 02:14:25,306
Det fanns saker jag var tvungen att göra i
den där rättssalen som fick mig att rysa.

1648
02:14:25,430 --> 02:14:27,649
Varför gjorde jag dem?

1649
02:14:27,766 --> 02:14:30,731
För att jag vill lämna
Tyska folket något.

1650
02:14:30,852 --> 02:14:33,237
Jag vill lämna dem
en gnutta värdighet.

1651
02:14:33,355 --> 02:14:36,119
Jag vill sätta stopp
till dessa förfaranden.

1652
02:14:36,233 --> 02:14:39,365
Om vi tillåter dem att misskreditera
alla tyskar som du,

1653
02:14:39,486 --> 02:14:43,282
vi förlorar rätten till
styr oss själva för alltid!

1654
02:14:43,865 --> 02:14:47,459
Vi måste se på framtiden.
Vi kan inte se tillbaka nu.

1655
02:14:47,577 --> 02:14:50,507
Vill du ha amerikanerna
att stanna här för alltid?

1656
02:14:50,622 --> 02:14:54,418
Jag skulle kunna visa dig en bild
av Hiroshima och Nagasaki.

1657
02:14:54,542 --> 02:14:57,046
Tusentals och tusentals
av brända kroppar.

1658
02:14:57,170 --> 02:14:59,222
Kvinnor och barn.

1659
02:15:00,257 --> 02:15:03,603
Är det deras överlägsna moral?

1660
02:15:03,718 --> 02:15:06,103
Vart tror du att de tar oss?
Vet de det?

1661
02:15:06,221 --> 02:15:10,563
Tror du att de har några
uppfattning om våra problem?

1662
02:15:14,563 --> 02:15:16,698
Vad kan jag säga till dig?

1663
02:15:18,108 --> 02:15:21,157
Vad kan jag säga till dig
att få dig att se?

1664
02:15:27,784 --> 02:15:30,916
Det finns inget du kan säga.

1665
02:15:32,706 --> 02:15:33,714
Ingenting.

1666
02:15:33,832 --> 02:15:37,046
Ingenting har hänt
för att lindra krisen.

1667
02:15:37,168 --> 02:15:39,256
Krisen nådde en
huvud i eftermiddag

1668
02:15:39,379 --> 02:15:42,926
när alla järnvägsresor mellan västra
zoner och Berlin stoppades.

1669
02:15:43,049 --> 02:15:46,229
Blockaden på land
är nu klar.

1670
02:15:52,851 --> 02:15:56,564
Vad tror du att vi ska
att göra, general? Dra tillbaka?

1671
02:15:56,688 --> 02:15:59,322
Vi kan inte. Om vi drar oss ur
under press,

1672
02:15:59,441 --> 02:16:01,861
vår prestige överallt
världen är hotad.

1673
02:16:01,985 --> 02:16:04,370
Det kommer kommunisterna
flytta in på alla fronter.

1674
02:16:04,487 --> 02:16:09,956
Hur är det med dessa rättegångar, general?
Hur känner du för dem nu?

1675
02:16:10,076 --> 02:16:12,461
Vi är engagerade i prövningarna,

1676
02:16:12,579 --> 02:16:16,459
men jag tror att det vore realistiskt
accelerera dem så mycket som möjligt.

1677
02:16:16,583 --> 02:16:20,177
Vad skulle hända om de sköt
på ett av våra plan, general?

1678
02:16:20,295 --> 02:16:24,804
Vi får möta det när det händer.
Det finns inget annat svar på det nu.

1679
02:16:28,220 --> 02:16:30,900
Du borde prova strudeln.
Det är utmärkt här.

1680
02:16:31,014 --> 02:16:33,019
Nej tack.

1681
02:16:33,141 --> 02:16:37,282
Dan, jag har precis kommit tillbaka
från Berlin, som ni vet.

1682
02:16:37,395 --> 02:16:41,821
Jag tror inte att det här kommer att bli det.
Många gör det, men jag gör det inte.

1683
02:16:41,942 --> 02:16:45,226
Men det kommer att bli en kamp för överlevnad...

1684
02:16:45,227 --> 02:16:47,827
för de kommande tio åren,
kanske nästa 20.

1685
02:16:47,948 --> 02:16:50,284
Tyskland är nyckeln
till den överlevnaden.

1686
02:16:50,408 --> 02:16:54,999
Alla gymnasieelever i
geografi kan säga dig det.

1687
02:16:55,121 --> 02:16:57,921
Vad är du precis
försöker säga, senator?

1688
02:16:58,041 --> 02:17:00,461
Det jag försöker säga är detta:

1689
02:17:00,585 --> 02:17:04,263
medan ingen försöker
påverka ditt beslut,

1690
02:17:04,381 --> 02:17:08,391
det är viktigt att du inser
detta för att det är ett faktum.

1691
02:17:08,510 --> 02:17:13,018
Låt oss inse det, mina herrar,
handstilen sitter på väggen.

1692
02:17:13,139 --> 02:17:15,608
Vi kommer att behöva alla
den hjälp vi kan få.

1693
02:17:15,725 --> 02:17:20,234
Vi kommer att behöva
stöd till det tyska folket.

1694
02:17:20,355 --> 02:17:22,609
Mer strudel, mina herrar?

1695
02:17:26,820 --> 02:17:29,288
Herr Janning, du får fortsätta.

1696
02:17:34,327 --> 02:17:38,254
Jag vill vittna om
Feldenstein-fallet

1697
02:17:39,457 --> 02:17:44,630
för det var mest
periodens betydande prövning.

1698
02:17:44,754 --> 02:17:50,058
Det är viktigt inte bara för
domstolen att förstå det,

1699
02:17:50,176 --> 02:17:52,941
utan för hela det tyska folket.

1700
02:17:53,805 --> 02:17:56,356
Men för att förstå det,

1701
02:17:56,558 --> 02:18:01,113
man måste förstå
period då det hände.

1702
02:18:02,147 --> 02:18:04,864
Det var feber över landet.

1703
02:18:04,983 --> 02:18:09,574
En skamfeber,
av indignitet, av hunger.

1704
02:18:10,739 --> 02:18:13,325
Vi hade en demokrati, ja,

1705
02:18:13,450 --> 02:18:16,415
men det slets av element inombords.

1706
02:18:17,037 --> 02:18:20,667
Framför allt fanns det rädsla.

1707
02:18:20,790 --> 02:18:24,503
Rädsla för idag, rädsla för morgondagen,

1708
02:18:24,628 --> 02:18:26,715
rädsla för våra grannar,

1709
02:18:26,838 --> 02:18:29,686
och rädsla för oss själva.

1710
02:18:31,051 --> 02:18:33,554
Först när du förstår det

1711
02:18:33,678 --> 02:18:37,107
kan du förstå vad
Hitler betydde för oss.

1712
02:18:37,224 --> 02:18:39,276
För han sa till oss:

1713
02:18:40,644 --> 02:18:44,950
"Lyft era huvuden.
Var stolt över att vara tysk."

1714
02:18:45,065 --> 02:18:50,071
"Det finns djävlar bland oss...
kommunister, liberaler, judar, zigenare."

1715
02:18:50,195 --> 02:18:56,495
"När dessa djävlar kommer att förstöras,
ditt elände kommer att förstöras."

1716
02:18:56,618 --> 02:19:01,588
Det var den gamla, gamla historien
av offerlammet.

1717
02:19:05,627 --> 02:19:08,047
Vad sägs om de av
vi som visste bättre?

1718
02:19:08,171 --> 02:19:12,478
Det var vi som kunde orden
lögner och värre än lögner?

1719
02:19:12,592 --> 02:19:16,685
Varför satt vi tysta?
Varför deltog vi?

1720
02:19:18,223 --> 02:19:20,773
För att vi älskade vårt land.

1721
02:19:21,977 --> 02:19:27,196
Vilken skillnad gör det om några
förlorar politiska extremister sina rättigheter?

1722
02:19:27,315 --> 02:19:31,871
Vilken skillnad gör det om några
förlorar rasminoriteter sina rättigheter?

1723
02:19:31,987 --> 02:19:34,074
Det är bara en övergående fas.

1724
02:19:34,197 --> 02:19:36,582
Det är bara ett steg vi
går igenom.

1725
02:19:36,700 --> 02:19:38,954
Det kommer att kasseras
förr eller senare.

1726
02:19:39,077 --> 02:19:43,419
Hitler själv kommer att bli det
kasseras förr eller senare.

1727
02:19:43,623 --> 02:19:46,838
"Landet är i fara!
Vi kommer att marschera ut ur skuggorna."

1728
02:19:46,960 --> 02:19:51,717
"Vi kommer att gå framåt."
"Forward" är det fantastiska lösenordet.

1729
02:19:54,509 --> 02:19:59,231
Och historien berättar hur väl
vi lyckades, ärade ärade.

1730
02:20:00,557 --> 02:20:03,985
Vi lyckades bortom
våra vildaste drömmar.

1731
02:20:04,102 --> 02:20:09,536
Själva delarna av hat och makt
om Hitler som fascinerade Tyskland,

1732
02:20:09,649 --> 02:20:11,868
fascinerade världen!

1733
02:20:11,985 --> 02:20:15,579
Vi befann oss med
plötsliga mäktiga allierade.

1734
02:20:15,697 --> 02:20:21,131
Saker som hade nekats oss
som en demokrati var öppna för oss nu.

1735
02:20:21,244 --> 02:20:25,835
Sa världen
"Sätt igång. Ta det. Ta det!"

1736
02:20:25,957 --> 02:20:29,837
"Ta Sudetenland.
Ta Rhenlandet. Återmilitarisera det."

1737
02:20:29,961 --> 02:20:32,429
"Ta hela Österrike! Ta det."

1738
02:20:35,634 --> 02:20:39,395
Och så en dag såg vi oss omkring

1739
02:20:39,512 --> 02:20:43,143
och fann att vi var i en
ännu mer fruktansvärd fara.

1740
02:20:43,266 --> 02:20:45,651
Ritualen började i denna rättssal,

1741
02:20:45,769 --> 02:20:50,324
svepte över landet som en
rasande, rytande sjukdom!

1742
02:20:50,440 --> 02:20:54,034
Vad skulle
vara en övergående fas

1743
02:20:55,695 --> 02:20:57,950
hade blivit livsstilen.

1744
02:21:03,495 --> 02:21:05,547
Ers heder,

1745
02:21:06,915 --> 02:21:12,004
Jag var nöjd med att sitta
tyst under denna rättegång.

1746
02:21:13,296 --> 02:21:17,140
Jag var nöjd med att vårda mina rosor.

1747
02:21:18,969 --> 02:21:24,486
Jag var till och med nöjd med att låta
advokat försöker rädda mitt namn...

1748
02:21:26,309 --> 02:21:30,532
tills jag insåg det
för att spara den

1749
02:21:31,606 --> 02:21:35,118
han skulle behöva höja
spöket igen.

1750
02:21:37,529 --> 02:21:39,664
Du har sett honom göra det.

1751
02:21:39,781 --> 02:21:42,711
Han har gjort det här
i denna rättssal.

1752
02:21:42,826 --> 02:21:47,749
Han har föreslagit att det tredje riket
arbetat för människors bästa.

1753
02:21:47,872 --> 02:21:53,341
Han har föreslagit att vi ska sterilisera
män för landets välfärd.

1754
02:21:53,461 --> 02:21:56,254
Han föreslog det kanske

1755
02:21:56,255 --> 02:22:00,355
den gamle juden sov
med den 16-åriga tjejen trots allt.

1756
02:22:00,468 --> 02:22:07,444
Återigen blir det
gjort av kärlek till landet.

1757
02:22:10,061 --> 02:22:14,202
Det är inte lätt att säga sanningen.

1758
02:22:15,942 --> 02:22:20,118
Men om det ska finnas några
räddning för Tyskland,

1759
02:22:20,238 --> 02:22:23,999
vi som känner vår skuld
måste erkänna det,

1760
02:22:24,117 --> 02:22:29,005
oavsett smärta och förnedring.

1761
02:22:34,753 --> 02:22:40,471
Jag hade nått min dom
om Feldenstein-fallet

1762
02:22:40,592 --> 02:22:43,142
innan jag någonsin kom
in i rättssalen.

1763
02:22:43,261 --> 02:22:47,770
Jag skulle ha funnit honom skyldig vad som helst
bevisen. Det var ingen rättegång alls.

1764
02:22:47,891 --> 02:22:49,861
Det var en offerritual,

1765
02:22:49,862 --> 02:22:52,862
och juden Feldenstein
var det hjälplösa offret.

1766
02:22:52,979 --> 02:22:57,535
Ärade ärade, den tilltalade
inte medveten om vad han säger.

1767
02:22:57,651 --> 02:22:59,703
Han är inte medveten om
konsekvenserna.

1768
02:22:59,819 --> 02:23:02,500
Jag är medveten. Jag är medveten!

1769
02:23:04,407 --> 02:23:06,875
Mitt råd vill få dig att tro

1770
02:23:06,993 --> 02:23:11,086
vi var inte medvetna om
koncentrationsläger.

1771
02:23:11,206 --> 02:23:13,756
Inte medveten.

1772
02:23:13,875 --> 02:23:15,714
Var var vi?

1773
02:23:15,835 --> 02:23:19,715
Var var vi när Hitler började
skrika sitt hat i riksdagen?

1774
02:23:19,839 --> 02:23:24,229
När våra grannar drogs ut
mitt i natten till Dachau?

1775
02:23:24,344 --> 02:23:27,725
Var var vi när varje by
i Tyskland har en järnvägsterminal

1776
02:23:27,847 --> 02:23:30,082
där boskap bilar

1777
02:23:30,083 --> 02:23:33,483
var fyllda med barn
föras till deras utrotning?

1778
02:23:33,603 --> 02:23:36,700
Var var vi när de grät
ute på natten till oss?

1779
02:23:36,815 --> 02:23:40,029
Var vi döva? Dum? Blind?

1780
02:23:40,151 --> 02:23:42,073
Ärade ärade, jag måste protestera.

1781
02:23:42,195 --> 02:23:47,794
Min advokat säger att vi inte var medvetna om
utrotningen av miljonerna.

1782
02:23:47,909 --> 02:23:50,210
Han skulle ge dig ursäkten

1783
02:23:50,328 --> 02:23:55,169
vi var bara medvetna om
utrotning av hundratals.

1784
02:23:55,959 --> 02:23:59,138
Gör det oss till några
desto mindre skyldig?

1785
02:24:00,547 --> 02:24:03,050
Vi kanske inte kände till detaljerna,

1786
02:24:03,174 --> 02:24:07,931
men om vi inte visste så var det det
för vi ville inte veta.

1787
02:24:08,054 --> 02:24:12,147
- Förrädare! Förrädare!
- Beställ. Beställa.

1788
02:24:12,726 --> 02:24:14,695
Beställa!

1789
02:24:14,811 --> 02:24:18,109
Sätt tillbaka den mannen i hans
sitta och håll honom där.

1790
02:24:22,193 --> 02:24:24,958
Jag ska berätta sanningen för dem.

1791
02:24:25,864 --> 02:24:31,499
Jag ska berätta sanningen för dem om
hela världen konspirerar mot det.

1792
02:24:31,620 --> 02:24:37,219
Jag ska berätta sanningen för dem
om deras justitieministerium.

1793
02:24:38,793 --> 02:24:43,764
Werner Lampe, en gammal man som
ropar in i sin bibel nu.

1794
02:24:44,382 --> 02:24:47,431
En gammal man som tjänade på
fastighetsexpropriationen

1795
02:24:47,552 --> 02:24:51,230
av varje man han sände till
ett koncentrationsläger.

1796
02:24:51,348 --> 02:24:56,603
Friedrich Hofstetter, den gode tysken,
som visste hur man tar emot beställningar,

1797
02:24:56,728 --> 02:25:01,983
som sände män före sig att vara
steriliserad, som så många siffror.

1798
02:25:04,110 --> 02:25:06,614
Emil Hahn,

1799
02:25:06,738 --> 02:25:09,787
den förfallna, korrupta jäveln,

1800
02:25:09,908 --> 02:25:13,087
besatt av det onda
inom sig själv.

1801
02:25:18,291 --> 02:25:20,343
Och Ernst Janning,

1802
02:25:22,379 --> 02:25:24,633
värre än någon av dem...

1803
02:25:25,465 --> 02:25:28,644
för han visste vad de var,

1804
02:25:28,760 --> 02:25:31,097
och han följde med dem.

1805
02:25:34,140 --> 02:25:38,233
Ernst Janning, som skapade sitt liv...

1806
02:25:40,730 --> 02:25:42,782
avföring...

1807
02:25:44,568 --> 02:25:47,036
för han gick med dem.

1808
02:27:13,323 --> 02:27:15,375
Ers heder,

1809
02:27:16,701 --> 02:27:21,506
det är min plikt att
försvara Ernst Janning,

1810
02:27:22,582 --> 02:27:26,924
och ändå Ernst Janning
har sagt att han är skyldig.

1811
02:27:27,045 --> 02:27:31,221
Det råder ingen tvekan
han känner sin skuld.

1812
02:27:32,926 --> 02:27:37,565
Han gjorde ett stort misstag när han gick
tillsammans med den nazistiska rörelsen,

1813
02:27:38,181 --> 02:27:41,278
hoppas det skulle vara det
bra för sitt land.

1814
02:27:41,393 --> 02:27:45,320
Men om han ska befinnas skyldig,

1815
02:27:46,523 --> 02:27:50,782
det finns andra som
gick också med,

1816
02:27:51,861 --> 02:27:54,412
som också måste befinnas skyldig.

1817
02:27:56,199 --> 02:28:01,586
Ernst Janning sa "Vi lyckades
bortom våra vildaste drömmar".

1818
02:28:03,582 --> 02:28:07,176
Varför lyckades vi?

1819
02:28:08,920 --> 02:28:11,684
Hur är det med resten av världen?

1820
02:28:13,174 --> 02:28:17,351
Kände den inte till avsikterna
av det tredje riket?

1821
02:28:17,470 --> 02:28:22,359
Hörde den inte Hitlers ord
sändas över hela världen?

1822
02:28:22,475 --> 02:28:24,896
Har det inte läst hans
avsikter i Mein Kampf,

1823
02:28:25,020 --> 02:28:28,234
publiceras i varje
världens hörn?

1824
02:28:28,857 --> 02:28:32,155
Var ligger ansvaret
av Sovjetunionen,

1825
02:28:32,277 --> 02:28:38,375
som 1939 undertecknade pakt med
Hitler som gjorde det möjligt för honom att föra krig?

1826
02:28:39,659 --> 02:28:42,423
Ska vi nu finna Ryssland skyldigt?

1827
02:28:43,663 --> 02:28:47,045
Var ligger ansvaret
av Vatikanen,

1828
02:28:47,167 --> 02:28:50,631
som undertecknade 1933
överensstämmelse med Hitler,

1829
02:28:50,754 --> 02:28:54,467
ge honom sin första
enorm prestige?

1830
02:28:55,216 --> 02:28:58,396
Ska vi hitta nu
Vatikanen skyldig?

1831
02:28:59,721 --> 02:29:03,067
Var ligger ansvaret för
världsledaren Winston Churchill,

1832
02:29:03,183 --> 02:29:06,979
som sagt i ett öppet brev till
London Times 1938...

1833
02:29:07,103 --> 02:29:10,651
1938, ärade ärade...

1834
02:29:11,733 --> 02:29:15,115
"Om England skulle lida nationellt
katastrof, jag borde be till Gud

1835
02:29:15,237 --> 02:29:19,745
att skicka en man av styrka
en Adolf Hitlers sinne och vilja."

1836
02:29:19,866 --> 02:29:23,045
Ska vi hitta Winston nu
Churchill skyldig?

1837
02:29:23,161 --> 02:29:26,507
Var ligger ansvaret för
dessa amerikanska industrimän

1838
02:29:26,623 --> 02:29:29,304
som hjälpte Hitler att
återuppbygga hans vapen,

1839
02:29:29,417 --> 02:29:32,715
och tjänat på den ombyggnaden?

1840
02:29:32,837 --> 02:29:36,017
Ska vi nu hitta amerikanen
industriister skyldiga?

1841
02:29:36,132 --> 02:29:38,636
Nej, ärade ärade. Nej.

1842
02:29:39,719 --> 02:29:41,771
Tyskland ensamt är inte skyldigt.

1843
02:29:41,888 --> 02:29:45,566
Hela världen är lika ansvarig
för Hitler som Tyskland.

1844
02:29:45,684 --> 02:29:48,614
Det är en lätt sak att
fördöma en man i bryggan.

1845
02:29:48,728 --> 02:29:52,489
Det är lätt att tala om det "grundläggande
fel" med tysk karaktär

1846
02:29:52,607 --> 02:29:54,659
som tillät Hitler
att komma till makten,

1847
02:29:54,776 --> 02:29:57,991
och samtidigt ignorera
karaktärens "grundläggande fel".

1848
02:29:58,113 --> 02:30:01,956
som fick ryssarna att skriva avtal med
honom, berömmer Winston Churchill honom,

1849
02:30:02,075 --> 02:30:05,587
amerikanska industrimän
vinst av honom!

1850
02:30:08,498 --> 02:30:11,962
Ernst Janning sa att han är skyldig.

1851
02:30:14,004 --> 02:30:19,971
Om han är det, Ernst Jannings
skuld är världens skuld.

1852
02:30:21,928 --> 02:30:25,025
Varken mer och inte mindre.

1853
02:30:38,653 --> 02:30:44,170
Major, vi måste ge militären
guvernör all hjälp vi kan ge honom.

1854
02:30:44,284 --> 02:30:47,463
Vi måste få 700
ton i luften om dagen.

1855
02:30:47,579 --> 02:30:49,631
700 ton.

1856
02:30:55,128 --> 02:30:57,180
Det här är en operation.

1857
02:30:59,507 --> 02:31:05,309
Trodde du någonsin att vi skulle flyga
kol och tomater i dessa lådor?

1858
02:31:07,474 --> 02:31:11,151
Tad, du och jag har varit
vänner länge.

1859
02:31:11,269 --> 02:31:13,737
Det var därför jag kallade dig hit.

1860
02:31:16,650 --> 02:31:20,493
Vad ska du
göra i rätten imorgon?

1861
02:31:22,739 --> 02:31:25,373
Du vet jävligt väl
vad jag ska göra.

1862
02:31:25,909 --> 02:31:31,129
Jag vet vad du vill göra... sätta dem
bakom galler och släng nyckeln.

1863
02:31:31,248 --> 02:31:34,131
Vet du vad som händer här nu?

1864
02:31:35,335 --> 02:31:39,013
Ja, jag vet vad som händer.

1865
02:31:39,130 --> 02:31:41,848
Du är en arméman. Du
vet vad vi möter.

1866
02:31:41,967 --> 02:31:45,810
De andra kanske inte, men det gör du.
Jag ska berätta sanningen.

1867
02:31:45,929 --> 02:31:50,650
Jag vet inte vad som kommer att hända
om de skjuter på ett av dessa plan.

1868
02:31:50,767 --> 02:31:53,271
Jag vet inte vad det är
kommer att hända.

1869
02:31:53,395 --> 02:31:57,986
Men om jag vet detta:
om Berlin går så går Tyskland.

1870
02:31:58,108 --> 02:32:01,489
Om Tyskland går, går Europa.

1871
02:32:02,320 --> 02:32:06,911
Det är så det står till.
Det är så de står.

1872
02:32:07,033 --> 02:32:10,545
Titta, Matt. Jag går
att gå gränsen.

1873
02:32:10,662 --> 02:32:14,008
Och inte du, inte Pentagon,
inte Gud på hans tron är...

1874
02:32:14,124 --> 02:32:17,089
Vem tror du att du pratar med?

1875
02:32:18,545 --> 02:32:21,345
Vem fan tror du
pratar du med?

1876
02:32:21,464 --> 02:32:24,478
När du marscherade in
Dachau, jag var också där.

1877
02:32:24,593 --> 02:32:27,096
Tror du att jag någonsin kommer att glömma det?

1878
02:32:28,138 --> 02:32:32,278
Jag är inte din befälhavare.
Jag kan och kommer inte att påverka ditt beslut.

1879
02:32:32,392 --> 02:32:37,066
Men jag vill ge det här till dig,
och jag vill ge dig det direkt.

1880
02:32:37,188 --> 02:32:40,368
Vi behöver hjälp av
det tyska folket.

1881
02:32:42,277 --> 02:32:48,458
Man får inte deras hjälp genom att döma
deras ledare till hårda fängelsestraff.

1882
02:32:59,544 --> 02:33:03,886
Tad, grejen att göra
är att överleva, eller hur?

1883
02:33:04,925 --> 02:33:09,148
Överleva som bäst vi
kan, men överleva.

1884
02:33:18,897 --> 02:33:21,116
Bara för att skratta, Matt.

1885
02:33:22,067 --> 02:33:24,701
Vad handlade kriget om?

1886
02:33:26,321 --> 02:33:28,373
Vad handlade det om?

1887
02:33:34,537 --> 02:33:38,797
Det avslutar presentationen
av dokumentbevis

1888
02:33:38,917 --> 02:33:41,254
mot dessa åtalade.

1889
02:33:50,053 --> 02:33:52,105
Era heder,

1890
02:33:53,181 --> 02:33:57,404
under de tre år som har gått
sedan krigets slut i Europa,

1891
02:33:58,270 --> 02:34:02,529
mänskligheten har inte korsat
över till Jordanien.

1892
02:34:03,441 --> 02:34:06,953
I vårt eget land, rädsla
krig har återupplivats

1893
02:34:07,070 --> 02:34:10,664
och vi måste titta en gång
mer till vårt försvar.

1894
02:34:11,575 --> 02:34:16,830
Det talas om kalla kriget medan
män och kvinnor dör i verkliga krig,

1895
02:34:17,706 --> 02:34:25,725
och ekon av förföljelse och
grymheter kommer inte att stillas.

1896
02:34:28,341 --> 02:34:34,807
Dessa händelser kan inte låta bli att färga
vad som händer i den här rättssalen.

1897
02:34:34,931 --> 02:34:38,644
Men någonstans i
mitt i dessa händelser,

1898
02:34:39,603 --> 02:34:46,234
ansvaret för brotten som
vi förde fram under denna rättegång

1899
02:34:46,359 --> 02:34:50,831
måste sättas i ett verkligt perspektiv.

1900
02:34:50,947 --> 02:34:57,211
Och detta är beslutet
som möter era heder.

1901
02:34:57,329 --> 02:35:00,259
Det är vår tids dilemma.

1902
02:35:02,584 --> 02:35:08,350
Det är ett dilemma att
vilar hos dig.

1903
02:35:15,055 --> 02:35:17,107
Åtalet vilar.

1904
02:35:38,495 --> 02:35:42,552
De tilltalade kan nu göra
sina slutliga uttalanden.

1905
02:35:46,962 --> 02:35:50,972
Åtalade Emil Hahn kan
vända sig till domstolen.

1906
02:35:55,971 --> 02:36:01,226
Ärade ärade, jag undviker inte
ansvar för mina handlingar.

1907
02:36:02,060 --> 02:36:06,900
Tvärtom, jag står fast
dem inför hela världen.

1908
02:36:07,774 --> 02:36:11,368
Men jag kommer inte att följa efter
andras politik.

1909
02:36:12,195 --> 02:36:14,876
Jag kommer inte att säga något om vår politik
idag att det var fel

1910
02:36:14,990 --> 02:36:18,336
när igår sa jag att det var rätt.

1911
02:36:18,451 --> 02:36:21,169
Tyskland kämpade för sitt liv.

1912
02:36:21,288 --> 02:36:24,502
Vissa åtgärder behövdes för att
skydda den från dess fiender.

1913
02:36:24,624 --> 02:36:27,757
Jag kan inte säga att jag är ledsen
vi tillämpade dessa åtgärder.

1914
02:36:28,378 --> 02:36:31,226
Vi var ett bålverk
mot bolsjevismen.

1915
02:36:31,339 --> 02:36:35,017
Vi var en pelare i
Västerländsk kultur.

1916
02:36:35,468 --> 02:36:39,941
Ett bålverk och en pelare
West kanske fortfarande vill behålla.

1917
02:36:44,269 --> 02:36:49,868
Den tilltalade Friedrich Hofstetter
kan vända sig till nämnden.

1918
02:36:56,114 --> 02:36:59,994
Jag har tjänat mitt land
under hela mitt liv,

1919
02:37:00,118 --> 02:37:02,669
och i vilken position som helst
Jag fick i uppdrag att,

1920
02:37:02,787 --> 02:37:07,544
i trofasthet, med en ren
hjärta och utan illvilja.

1921
02:37:08,501 --> 02:37:13,757
Jag följde konceptet som jag trodde
att vara den högsta i mitt yrke,

1922
02:37:13,882 --> 02:37:15,969
konceptet som säger:

1923
02:37:16,092 --> 02:37:22,392
att offra sin egen känsla för rättvisa
till den auktoritativa rättsordningen,

1924
02:37:22,515 --> 02:37:25,280
att bara fråga vad lagen är,

1925
02:37:26,144 --> 02:37:29,193
och inte att fråga om eller
inte det är också rättvisa.

1926
02:37:30,148 --> 02:37:34,028
Som domare kunde jag inte göra något annat.

1927
02:37:34,152 --> 02:37:38,458
Jag tror att era heder kommer att hitta mig,
och miljontals tyskar gillar mig,

1928
02:37:38,573 --> 02:37:41,752
som trodde att de gjorde
deras plikt mot sitt land,

1929
02:37:41,868 --> 02:37:45,047
att inte vara skyldig.

1930
02:37:50,043 --> 02:37:53,341
Den tilltalade Werner Lampe
kan vända sig till nämnden.

1931
02:38:01,429 --> 02:38:03,481
Era heder...

1932
02:38:14,693 --> 02:38:16,745
Era heder...

1933
02:38:35,171 --> 02:38:38,434
Den tilltalade Ernst Janning
kan vända sig till nämnden.

1934
02:38:48,768 --> 02:38:52,150
Jag har inget att tillägga
till det jag har sagt.

1935
02:39:02,949 --> 02:39:06,497
Vittnesmål har mottagits,
slutargumenten har hörts.

1936
02:39:06,620 --> 02:39:12,386
Nu återstår inget annat än uppgiften
av nämnden att fatta sitt beslut.

1937
02:39:12,500 --> 02:39:16,558
Nämnden gör uppehåll
tills vidare besked.

1938
02:39:37,692 --> 02:39:40,077
Jag har samlat
prejudikat och argument

1939
02:39:40,195 --> 02:39:42,532
som har betydelse
grunden för målet,

1940
02:39:42,656 --> 02:39:46,748
som är konflikten mellan
trohet mot internationell rätt

1941
02:39:46,868 --> 02:39:49,882
och till lagarna i
sitt eget land.

1942
02:39:49,996 --> 02:39:54,505
Dan, vi har ett berg av
material att gå över här.

1943
02:39:54,626 --> 02:39:56,845
- Vad tittar du på, Dan?
- Mm?

1944
02:39:56,962 --> 02:40:02,561
Jag tittade på några av dessa bilder
bifogas arresteringsordern.

1945
02:40:02,676 --> 02:40:04,728
Vilka bilder?

1946
02:40:05,971 --> 02:40:09,814
Det är Petersen innan
de opererade honom.

1947
02:40:09,933 --> 02:40:11,938
Här är Irene Hoffman.

1948
02:40:12,060 --> 02:40:15,025
Hon var verkligen 16 en gång, eller hur?

1949
02:40:16,398 --> 02:40:18,450
Feldenstein.

1950
02:40:20,569 --> 02:40:25,492
Och här är en pojke... han verkligen
kunde inte ha varit mer än 14...

1951
02:40:25,615 --> 02:40:28,712
avrättad för att ha sagt saker
mot det tredje riket.

1952
02:40:28,827 --> 02:40:32,540
"På rättvisans order
Friedrich Hofstetter."

1953
02:40:32,664 --> 02:40:37,089
Om jag får säga så, mer relevant
till den rättsliga grunden för målet,

1954
02:40:37,210 --> 02:40:39,595
Jag har adressen till
den franska åklagaren

1955
02:40:39,713 --> 02:40:42,347
före det internationella
militärdomstol.

1956
02:40:42,465 --> 02:40:46,060
"Det är uppenbart att i staten
organiserad efter moderna linjer,

1957
02:40:46,177 --> 02:40:50,567
ansvaret är begränsat till dessa
som agerar direkt för staten."

1958
02:40:50,682 --> 02:40:54,609
"Eftersom de ensamma är i en position att
bedöma legitimiteten för de givna orderna,

1959
02:40:54,728 --> 02:40:57,196
de ensamma kan åtalas."

1960
02:40:57,314 --> 02:40:59,947
Jag har en annan från
Professor Jahreiss...

1961
02:41:00,066 --> 02:41:03,578
"Juridiska aspekter: rättegång
de stora krigsförbrytarna”.

1962
02:41:03,695 --> 02:41:06,910
På grundval av dessa gör jag inte det
se var åklagaren

1963
02:41:07,032 --> 02:41:10,164
har lagt fram ett riktigt tydligt snitt
mål mot försvaret

1964
02:41:10,285 --> 02:41:12,788
som hänför sig till avgifterna
i åtalet.

1965
02:41:12,913 --> 02:41:17,053
Oavsett vilka handlingar som begåtts,
vi kan inte göra tolkningen

1966
02:41:17,167 --> 02:41:23,798
att dessa åtalade verkligen är
ansvarig för brott mot mänskligheten.

1967
02:41:24,591 --> 02:41:28,103
- Vad tycker du, Dan?
– Vi har gått igenom det här hela dagen!

1968
02:41:28,220 --> 02:41:30,272
Om det inte är klart nu...

1969
02:41:31,723 --> 02:41:34,772
Ska du inte titta
vid dessa prejudikat?

1970
02:41:34,893 --> 02:41:37,443
Är du inte alls intresserad?

1971
02:41:39,439 --> 02:41:44,529
Jag är intresserad, Curtiss. Det var du
på tal om brott mot mänskligheten,

1972
02:41:44,653 --> 02:41:47,999
säger att de tilltalade inte var det
ansvariga för sina handlingar.

1973
02:41:48,114 --> 02:41:51,163
Jag vill att du förklarar det för mig.

1974
02:41:51,284 --> 02:41:54,298
- Jag har precis förklarat det.
- Kanske.

1975
02:41:54,412 --> 02:41:59,846
Men allt jag har hört är mycket legalistiskt
dubbelprat och rationalisering.

1976
02:41:59,960 --> 02:42:03,554
Du vet, när jag
blev först domare

1977
02:42:03,672 --> 02:42:07,385
Jag visste att det fanns vissa människor i
stad jag inte skulle röra.

1978
02:42:07,509 --> 02:42:11,649
Jag visste det om jag skulle
förbli domare, det var så.

1979
02:42:12,639 --> 02:42:15,604
Men hur i guds namn gör du
förvänta mig att jag ska se åt andra hållet

1980
02:42:15,725 --> 02:42:17,565
vid mordet på sex
miljoner människor?

1981
02:42:17,686 --> 02:42:21,233
Jag är säker på att han inte menade... -Det är jag inte
ber dig se åt andra hållet.

1982
02:42:21,356 --> 02:42:25,698
Jag frågar dig vad det är för nytta
kommer att göra för att föra denna politik?

1983
02:42:28,321 --> 02:42:32,830
Curtiss, du sa att männen
inte ansvarar för sina handlingar.

1984
02:42:32,951 --> 02:42:35,205
Du kommer att ha
att förklara det för mig.

1985
02:42:35,328 --> 02:42:38,294
Du kommer att behöva
förklara det mycket noggrant.

1986
02:42:45,922 --> 02:42:47,844
Tribunalen sitter nu.

1987
02:42:47,966 --> 02:42:53,981
Gud välsigne Amerikas förenta stater
och denna ärade tribunal.

1988
02:43:12,949 --> 02:43:16,331
Rättegången genomfördes innan detta
domstolen började för över åtta månader sedan.

1989
02:43:16,453 --> 02:43:20,629
Uppteckningen av bevis är
mer än 10 000 sidor långa,

1990
02:43:20,749 --> 02:43:25,304
och slutargument för
biträde har avslutats.

1991
02:43:26,838 --> 02:43:30,101
Enkla mord och grymheter

1992
02:43:30,216 --> 02:43:34,891
utgör inte gravamen för
anklagelserna i detta åtal.

1993
02:43:35,013 --> 02:43:40,363
Snarare är avgiften den
av medvetet deltagande

1994
02:43:40,477 --> 02:43:46,278
i ett rikstäckande, statligt organiserat
ett system av grymhet och orättvisa,

1995
02:43:47,108 --> 02:43:53,870
i strid med alla moraliska och juridiska
princip känd för alla civiliserade nationer.

1996
02:43:54,824 --> 02:43:59,047
Nämnden har noggrant
studerade skivan

1997
02:43:59,162 --> 02:44:03,671
och fann däri rikliga bevis

1998
02:44:03,792 --> 02:44:10,222
att stödja bortom rimligt tvivel
anklagelserna mot dessa åtalade.

1999
02:44:21,601 --> 02:44:26,489
Herr Rolfe, i hans
mycket skickligt försvar,

2000
02:44:27,148 --> 02:44:32,119
har hävdat att det finns andra

2001
02:44:32,237 --> 02:44:35,167
vem måste dela
yttersta ansvaret

2002
02:44:35,282 --> 02:44:37,832
för det som hände här i Tyskland.

2003
02:44:37,951 --> 02:44:40,003
Det finns sanning i detta.

2004
02:44:41,162 --> 02:44:47,426
Den riktiga klagande parten i baren
i den här rättssalen finns civilisationen.

2005
02:44:49,004 --> 02:44:53,974
Men det säger domstolen
att männen i kajen

2006
02:44:54,092 --> 02:44:57,189
är ansvariga för sina handlingar.

2007
02:44:59,014 --> 02:45:02,691
Män som satt i svarta kläder,

2008
02:45:04,185 --> 02:45:07,069
att döma andra män.

2009
02:45:09,274 --> 02:45:15,787
Män som deltog i
antagande av lagar och förordningar,

2010
02:45:18,742 --> 02:45:22,965
vars syfte var
utrotning av människor.

2011
02:45:23,079 --> 02:45:26,176
Män som i ledande befattningar,

2012
02:45:26,291 --> 02:45:31,380
deltog aktivt i
upprätthållande av dessa lagar,

2013
02:45:31,504 --> 02:45:34,719
olagligt även enligt tysk lag.

2014
02:45:40,972 --> 02:45:47,983
Straffrättens princip
i varje civiliserat samhälle

2015
02:45:48,104 --> 02:45:50,441
har detta gemensamt:

2016
02:45:51,942 --> 02:45:57,292
någon person som svajar
en annan att begå mord,

2017
02:45:58,782 --> 02:46:05,212
någon person som tillhandahåller den dödliga
vapen i syftet med brottet,

2018
02:46:06,456 --> 02:46:10,169
någon person som är en
medhjälpare till brottet,

2019
02:46:11,920 --> 02:46:13,972
är skyldig.

2020
02:46:18,176 --> 02:46:24,357
Herr Rolfe hävdar vidare
att den tilltalade Janning

2021
02:46:26,226 --> 02:46:28,445
var en utomordentlig jurist

2022
02:46:28,562 --> 02:46:32,025
och agerade i vad han trodde var
sitt lands bästa.

2023
02:46:32,148 --> 02:46:34,485
Det finns sanning i detta också.

2024
02:46:36,528 --> 02:46:41,083
Janning, förvisso,
är en tragisk figur.

2025
02:46:41,658 --> 02:46:45,252
Vi tror att han avskydde
det onda han gjorde.

2026
02:46:45,370 --> 02:46:48,751
Men medkänsla för
nuvarande tortyr av hans själ

2027
02:46:48,873 --> 02:46:51,175
får inte föda glömska

2028
02:46:51,293 --> 02:46:57,758
om tortyren och miljoners död
av den regering som han var en del av.

2029
02:46:57,882 --> 02:47:01,845
Jannings rekord och hans öde
belysa den mest omskakande sanningen

2030
02:47:01,970 --> 02:47:04,271
som har framkommit ur denna rättegång.

2031
02:47:04,389 --> 02:47:09,739
Om han, och alla de andra åtalade,
hade blivit förnedrade perversa,

2032
02:47:09,853 --> 02:47:16,153
om alla ledarna i det tredje riket
hade varit sadistiska monster och galningar,

2033
02:47:16,276 --> 02:47:20,369
då skulle dessa händelser ha
ingen mer moralisk betydelse

2034
02:47:20,488 --> 02:47:24,083
än en jordbävning eller något annat
annan naturkatastrof.

2035
02:47:24,200 --> 02:47:30,334
Men denna rättegång har visat
det under en nationell kris

2036
02:47:30,457 --> 02:47:35,297
vanliga, till och med kunna och
extraordinära män,

2037
02:47:35,420 --> 02:47:39,347
kan lura sig själva till
begå brott

2038
02:47:39,466 --> 02:47:42,764
så enormt och avskyvärt att
de tiggar fantasin.

2039
02:47:42,886 --> 02:47:46,148
Ingen som har suttit igenom
rättegången kan någonsin glömma dem.

2040
02:47:47,557 --> 02:47:51,188
Män steriliserade pga
av politisk övertygelse.

2041
02:47:51,311 --> 02:47:54,609
Ett hån gjord av
vänskap och tro.

2042
02:47:54,731 --> 02:47:56,783
Mordet på barn.

2043
02:47:57,984 --> 02:48:00,120
Hur lätt det kan hända.

2044
02:48:01,947 --> 02:48:04,117
Det finns de där inne
vårt eget land också

2045
02:48:04,241 --> 02:48:08,962
som idag talar om skyddet
av land, av överlevnad.

2046
02:48:09,079 --> 02:48:12,425
Ett beslut måste fattas i
varje nations liv.

2047
02:48:12,540 --> 02:48:16,633
Just i det ögonblick då greppet
av fienden är i dess strupe,

2048
02:48:16,753 --> 02:48:20,633
då verkar det som det enda sättet att
att överleva är att använda fiendens medel,

2049
02:48:20,757 --> 02:48:23,438
att vila överlevnad på
vad är lämpligt,

2050
02:48:23,551 --> 02:48:25,853
att se åt andra hållet.

2051
02:48:26,846 --> 02:48:32,897
Tja, svaret på det är...
överlevnad som vad?

2052
02:48:33,019 --> 02:48:35,321
Ett land är inte en sten.

2053
02:48:35,438 --> 02:48:38,072
Det är inte en förlängning
av en själv.

2054
02:48:38,191 --> 02:48:40,327
Det är vad det står för.

2055
02:48:40,443 --> 02:48:46,874
Det är vad det står för när man står
för något är det svåraste.

2056
02:48:48,994 --> 02:48:51,924
Inför världens människor,

2057
02:48:52,038 --> 02:48:59,014
låt nu anmärkas att här, i vår
beslut, detta är vad vi står för:

2058
02:49:00,088 --> 02:49:02,769
rättvisa, sanning...

2059
02:49:05,468 --> 02:49:08,648
och värdet av en
enda människa.

2060
02:49:19,399 --> 02:49:23,030
Marskalken kommer att producera innan
nämnden den tilltalade Hahn.

2061
02:49:25,947 --> 02:49:28,083
Emil Hahn,

2062
02:49:28,199 --> 02:49:32,838
domstolen finner dig skyldig och
dömer dig till livstids fängelse.

2063
02:49:32,954 --> 02:49:38,341
Idag dömer du mig. Imorgon
bolsjevikerna dömer dig!

2064
02:49:43,340 --> 02:49:50,102
Marskalken kommer att ta fram svaranden
Hofstetter inför nämnden.

2065
02:49:51,056 --> 02:49:53,108
Friedrich Hofstetter,

2066
02:49:53,225 --> 02:49:59,322
domstolen finner dig skyldig och
dömer dig till livstids fängelse.

2067
02:50:02,275 --> 02:50:08,077
Marskalken kommer att producera
tilltalade Lampe inför nämnden.

2068
02:50:12,494 --> 02:50:14,546
Werner Lampe,

2069
02:50:15,830 --> 02:50:21,928
domstolen finner dig skyldig och
dömer dig till livstids fängelse.

2070
02:50:31,388 --> 02:50:36,027
Marskalken kommer att ta fram svaranden
Ernst Janning inför nämnden.

2071
02:50:51,449 --> 02:50:53,501
Ernst Janning,

2072
02:50:54,744 --> 02:51:00,344
domstolen finner dig skyldig och
dömer dig till livstids fängelse.

2073
02:51:06,089 --> 02:51:08,141
Han förstår inte.

2074
02:51:09,301 --> 02:51:11,769
Han förstår bara inte.

2075
02:51:12,470 --> 02:51:14,522
Han förstår.

2076
02:51:28,028 --> 02:51:30,496
Rättvisa Ives avvikande.

2077
02:51:32,741 --> 02:51:35,807
Jag vill starkt påpeka

2078
02:51:35,808 --> 02:51:38,508
min avvikande röst från
denna nämnds beslut

2079
02:51:38,622 --> 02:51:44,470
som anges av justitieråd Haywood, och
där justitieråd Norris instämde.

2080
02:51:44,586 --> 02:51:47,551
Frågan om åtgärderna
av de tilltalade,

2081
02:51:47,672 --> 02:51:51,848
som trodde att de agerade i
deras lands bästa,

2082
02:51:51,968 --> 02:51:57,271
är en fråga som inte kan vara
avgjordes enbart i en rättssal.

2083
02:51:57,390 --> 02:52:00,653
Det kan bara avgöras objektivt,

2084
02:52:00,769 --> 02:52:05,324
under kommande år, i
verkligt perspektiv på historien.

2085
02:52:12,364 --> 02:52:14,998
Var ska jag lägga dessa
böcker, ärade?

2086
02:52:15,116 --> 02:52:18,296
Lägg dem i
trunk, herr Halbestadt.

2087
02:52:20,372 --> 02:52:24,713
Ärade ärade, här är något
för dig att ha på planet.

2088
02:52:24,834 --> 02:52:29,639
Nej då. Om du ger mig mer mat,
Jag kommer inte ha plats för något annat.

2089
02:52:29,756 --> 02:52:32,057
Men det är strudel, den
hur du gillar det.

2090
02:52:32,175 --> 02:52:35,853
- Tack. Tack för allt.
- Ja, ja.

2091
02:52:35,971 --> 02:52:38,023
- Jag lägger den i bilen.
- Tack.

2092
02:52:38,139 --> 02:52:43,443
Biljetter, pass, vaccination. Jag ska
ha ditt boardingkort på flygplatsen.

2093
02:52:43,562 --> 02:52:45,946
Vi ses där inte senare
än klockan tre.

2094
02:52:46,064 --> 02:52:48,912
Åh, och hälsningar till fröken...
vad hette hon?

2095
02:52:49,025 --> 02:52:51,362
Scheffler. Elsa.

2096
02:52:51,486 --> 02:52:54,037
- Det är en du är skyldig mig.
- Vad menar du?

2097
02:52:54,155 --> 02:52:59,209
Amerikaner är inte särskilt populära
i Nürnberg i morse.

2098
02:53:58,637 --> 02:54:01,851
- God eftermiddag, ärade ärade.
- God eftermiddag.

2099
02:54:03,141 --> 02:54:07,780
Jag kom hit på begäran
av min klient, Ernst Janning.

2100
02:54:09,481 --> 02:54:12,115
Han vill träffa dig.

2101
02:54:12,234 --> 02:54:15,117
Jag åker precis till flygplatsen.

2102
02:54:16,321 --> 02:54:19,915
Han säger att det skulle betyda
mycket till honom.

2103
02:54:26,248 --> 02:54:30,174
Har du hört talas om
dom i IG Farben-fallet?

2104
02:54:30,293 --> 02:54:34,765
De flesta av dem frikändes.
De övriga fick lindriga straff.

2105
02:54:34,881 --> 02:54:39,141
– Domen kom i dag.
– Nej, det hade jag inte hört.

2106
02:54:39,261 --> 02:54:41,811
Jag ska göra dig en satsning.

2107
02:54:41,930 --> 02:54:44,398
Jag gör inga satsningar.

2108
02:54:44,516 --> 02:54:46,272
En gentlemans satsning.

2109
02:54:47,644 --> 02:54:53,410
Om fem år, männen du dömde
till livstids fängelse kommer att vara gratis.

2110
02:54:56,444 --> 02:55:00,667
Herr Rolfe, jag har beundrat ditt arbete
i rättssalen i många månader.

2111
02:55:00,782 --> 02:55:05,005
Du är särskilt briljant
i din användning av logik.

2112
02:55:05,120 --> 02:55:10,293
Så, vad du föreslår
kan mycket väl hända.

2113
02:55:10,417 --> 02:55:14,759
Det är logiskt, med tanke på
den tid vi lever i.

2114
02:55:15,755 --> 02:55:19,018
Men för att vara logisk
är inte att ha rätt.

2115
02:55:19,134 --> 02:55:22,432
Och ingenting på Guds jord
någonsin skulle kunna göra det rätt.

2116
02:55:33,356 --> 02:55:35,408
Någon att se dig.

2117
02:55:47,537 --> 02:55:49,589
Herr Janning.

2118
02:55:51,041 --> 02:55:53,093
Domare Haywood.

2119
02:55:54,836 --> 02:55:57,055
Snälla, sitt ner.

2120
02:55:57,797 --> 02:56:01,261
Tack. Du ville träffa mig.

2121
02:56:01,384 --> 02:56:05,644
Ja. Det är något
Jag vill ge dig.

2122
02:56:05,764 --> 02:56:07,816
Ett rekord.

2123
02:56:09,184 --> 02:56:13,111
Ett register över mina fall,
de jag minns.

2124
02:56:14,606 --> 02:56:18,616
Jag vill ge dem till
någon jag kan lita på,

2125
02:56:18,735 --> 02:56:22,033
någon jag kände att jag kom till
vet under rättegången.

2126
02:56:28,536 --> 02:56:30,589
Tack.

2127
02:56:32,666 --> 02:56:35,050
Jag ska ta väl hand om dem.

2128
02:56:35,168 --> 02:56:39,973
Jag känner till pressen som
hade kommit över dig.

2129
02:56:40,090 --> 02:56:42,474
Du kommer att få stor kritik.

2130
02:56:42,592 --> 02:56:45,974
Ditt beslut kommer inte
vara en populär sådan.

2131
02:56:47,889 --> 02:56:51,152
Men om det betyder något för dig,

2132
02:56:51,268 --> 02:56:56,785
du har åtminstone respekten
en av männen du dömde.

2133
02:56:56,898 --> 02:57:02,664
Med allt som är rätt i denna värld,
din dom var rättvis.

2134
02:57:04,364 --> 02:57:06,416
Tack.

2135
02:57:07,909 --> 02:57:12,251
Vad du sa i rättssalen,
det behövde sägas.

2136
02:57:12,372 --> 02:57:14,009
Domare Haywood...

2137
02:57:17,419 --> 02:57:19,720
Anledningen till att jag bad dig komma...

2138
02:57:27,470 --> 02:57:32,026
De människorna, de
miljoner människor,

2139
02:57:34,185 --> 02:57:37,567
Jag visste aldrig att det skulle komma till det.

2140
02:57:37,689 --> 02:57:41,651
Du måste tro det.
Du måste tro det.

2141
02:57:44,905 --> 02:57:48,784
Herr Janning, det kom till det

2142
02:57:48,909 --> 02:57:53,713
första gången du dömde en man
till döds visste du att du var oskyldig.

2143
02:59:01,014 --> 02:59:04,514
Publicerad 2014-04-27
@ www.podnapisi.net